1 00:03:17,933 --> 00:03:18,766 tužna sam. 2 00:03:18,800 --> 00:03:20,166 tužan sam! 3 00:03:20,166 --> 00:03:22,532 4 00:03:22,533 --> 00:03:24,666 Žao mi je brate 5 00:03:24,700 --> 00:03:25,033 6 00:03:25,066 --> 00:03:26,166 što snimaš 7 00:03:26,166 --> 00:03:27,266 što nosiš 8 00:03:27,300 --> 00:03:28,000 9 00:03:28,000 --> 00:03:30,033 Hoćeš da te prebijem ujutro? 10 00:03:30,066 --> 00:03:33,499 11 00:03:33,533 --> 00:03:42,066 Gledaj... sada razgovaraš s krivom osobom u krivo vrijeme. 12 00:03:42,100 --> 00:03:42,500 13 00:03:42,500 --> 00:03:45,466 DOBRO JUTRO MOJA BEBA? hit. 14 00:03:45,500 --> 00:03:45,766 15 00:03:45,766 --> 00:03:47,499 otići! hajde 16 00:03:47,533 --> 00:03:48,199 tko si ti?! 17 00:03:48,233 --> 00:03:49,566 otići! hajde 18 00:03:49,566 --> 00:03:51,999 tko si ti?! Još uvijek tako razgovaraš sa mnom! 19 00:03:52,033 --> 00:03:53,599 A tko si ti?! 20 00:03:53,600 --> 00:03:54,133 21 00:03:54,133 --> 00:03:55,366 Sigurno, sigurno... 22 00:03:55,400 --> 00:03:56,166 dobro. 23 00:03:56,166 --> 00:03:57,332 24 00:03:57,333 --> 00:03:58,199 Otac? 25 00:03:58,233 --> 00:03:59,399 26 00:03:59,400 --> 00:04:02,733 Žao mi je, gospodine, mi smo krivi, molim vas da shvatite. 27 00:04:02,766 --> 00:04:04,132 Ja sam njegov otac. Ja ću se za sve pobrinuti. 28 00:04:04,133 --> 00:04:07,299 Dakle, ako ste mu vi otac, naučite ga kako se ponašati prema odraslima! 29 00:04:07,300 --> 00:04:09,066 Gubi se, hajde! otići! 30 00:04:09,100 --> 00:04:10,233 Dosta je bilo, Ferite. 31 00:04:10,266 --> 00:04:12,499 gospodine molim vas 32 00:04:12,500 --> 00:04:23,366 33 00:04:23,400 --> 00:04:26,900 To si učinio, zar ne? To si učinio. 34 00:04:26,933 --> 00:04:28,133 35 00:04:28,133 --> 00:04:29,866 Ovo je sve vaša kreacija. 36 00:04:29,900 --> 00:04:32,933 37 00:04:32,933 --> 00:04:33,933 Hajdemo van i razgovarajmo. 38 00:04:33,933 --> 00:04:36,366 odlazi! O čemu da razgovaram s tobom? 39 00:04:36,400 --> 00:04:36,800 40 00:04:36,833 --> 00:04:41,199 Ti... kako to radiš? 41 00:04:41,200 --> 00:04:43,133 Kako si mogao ovo učiniti? 42 00:04:43,166 --> 00:04:44,699 43 00:04:44,700 --> 00:04:48,533 I pomislim, kako mi ova djevojka može poslati ovo pismo? 44 00:04:48,566 --> 00:04:49,666 45 00:04:49,666 --> 00:04:51,532 Ti si nevjerojatan. 46 00:04:51,566 --> 00:04:53,799 - Feride... - Mrzim te. 47 00:04:53,800 --> 00:04:55,033 48 00:04:55,066 --> 00:04:56,899 Sve vas mrzim 49 00:04:56,933 --> 00:04:57,799 50 00:04:57,800 --> 00:04:59,566 Ne želim te vidjeti. 51 00:04:59,600 --> 00:05:01,566 Ferit, učinio sam sve za tebe. 52 00:05:01,600 --> 00:05:02,200 53 00:05:02,200 --> 00:05:02,766 slušaj me 54 00:05:02,800 --> 00:05:04,733 Zašto da te slušam tata?! 55 00:05:04,766 --> 00:05:05,532 56 00:05:05,533 --> 00:05:07,466 Zašto da te slušam?! 57 00:05:07,500 --> 00:05:07,966 58 00:05:08,000 --> 00:05:14,100 Ne čini ništa za mene! Ne, koliko ću puta reći?! Zašto ovo ne razumiješ?! 59 00:05:14,100 --> 00:05:16,666 60 00:05:16,700 --> 00:05:18,766 Što si mislio? 61 00:05:18,766 --> 00:05:19,832 62 00:05:19,866 --> 00:05:23,566 Što si mislio, tata? Seyran nije došao ovamo. 63 00:05:23,600 --> 00:05:24,266 64 00:05:24,266 --> 00:05:27,566 Pročitao sam ovo pismo i gotovo je. 65 00:05:27,600 --> 00:05:27,900 66 00:05:27,933 --> 00:05:30,466 Sve će završiti. Jeste li vjerovali? 67 00:05:30,466 --> 00:05:30,932 68 00:05:30,966 --> 00:05:35,366 Još uvijek nisi prepoznao svog sina. Nisi me prepoznao, oče. 69 00:05:35,366 --> 00:05:38,632 70 00:05:38,633 --> 00:05:40,266 Držite se nosa. 71 00:05:40,300 --> 00:05:41,166 72 00:05:41,200 --> 00:05:42,966 Ovo ću ti reći posljednji put. 73 00:05:43,000 --> 00:05:43,533 74 00:05:43,566 --> 00:05:47,866 Što god da učiniš, ja neću ostaviti Sejran! 75 00:05:47,866 --> 00:05:55,266 Hoću da ga objesim, hoću da ga izrežem, hoću da uzmem sve što imam! Ne smeta mi! 76 00:05:55,266 --> 00:05:57,432 Želim to, tata! 77 00:05:57,466 --> 00:05:57,666 78 00:05:57,700 --> 00:06:00,100 Shvatio je?! Zapamti ovo! 79 00:06:00,133 --> 00:06:00,399 80 00:06:00,400 --> 00:06:04,233 Negativan! Nećeš nas moći rastaviti! 81 00:06:04,266 --> 00:06:07,032 82 00:06:07,033 --> 00:06:09,299 Nema Ferida! Nema potrebe! 83 00:06:09,333 --> 00:06:09,966 84 00:06:10,000 --> 00:06:11,633 Nema potrebe! 85 00:06:11,633 --> 00:06:14,799 Preklinjem te, ne idi za njim, sine moj! 86 00:06:14,800 --> 00:06:14,933 87 00:06:14,966 --> 00:06:21,366 Zar ne vidiš, sine? Zar ne vidite? Ovo neće dobro završiti. 88 00:06:21,366 --> 00:06:22,132 89 00:06:22,133 --> 00:06:25,733 Molim te... molim te Ferite. 90 00:06:25,766 --> 00:06:27,132 91 00:06:27,133 --> 00:06:29,699 Ne mogu se nositi. 92 00:06:29,733 --> 00:06:31,166 93 00:06:31,166 --> 00:06:33,032 A tvoja majka to ne može podnijeti, sine. 94 00:06:33,066 --> 00:06:37,332 95 00:06:37,333 --> 00:06:39,299 To je tvoj problem. 96 00:06:39,333 --> 00:06:41,766 97 00:06:41,766 --> 00:06:44,932 Spreman sam umrijeti za ovo, tata. 98 00:06:44,966 --> 00:06:46,032 99 00:06:46,033 --> 00:06:47,533 ništa... 100 00:06:47,533 --> 00:06:49,166 101 00:06:49,166 --> 00:06:51,332 Nije me briga ni za što. 102 00:06:51,366 --> 00:06:52,999 103 00:06:53,000 --> 00:06:54,266 Pogledaj me 104 00:06:54,266 --> 00:06:55,832 105 00:06:55,833 --> 00:06:57,666 Gledati. Pogledaj svog sina. 106 00:06:57,700 --> 00:07:00,033 107 00:07:00,033 --> 00:07:02,299 Misliš li da sam živ, tata? 108 00:07:02,333 --> 00:07:18,833 109 00:07:18,833 --> 00:07:26,299 Da znaš što je ljubav, možda bi me barem malo razumio. 110 00:07:26,333 --> 00:07:27,633 111 00:07:27,633 --> 00:07:31,799 Ali nisi uspio, oče. Nisi uspio. 112 00:07:31,800 --> 00:07:32,500 113 00:07:32,533 --> 00:07:37,666 Nisi volio ni nas ni svoju majku. 114 00:07:37,700 --> 00:07:39,200 115 00:07:39,200 --> 00:07:41,833 Zbog tebe sam odrastao bez ljubavi. 116 00:07:41,833 --> 00:07:43,466 117 00:07:43,500 --> 00:07:46,366 A sada ti neću dopustiti da izgledam kao ti! 118 00:07:46,400 --> 00:07:47,266 119 00:07:47,266 --> 00:07:51,432 Nikad... nikad neću napraviti tu grešku. 120 00:07:51,433 --> 00:07:52,333 121 00:07:52,366 --> 00:07:56,466 I bez obzira na sve, pronaći ću Seyrana. 122 00:07:56,466 --> 00:07:57,299 123 00:07:57,333 --> 00:08:00,733 Naći ću ga, tata. Nema drugog načina. 124 00:08:00,766 --> 00:08:01,832 125 00:08:01,833 --> 00:08:02,866 Značenje? 126 00:08:02,900 --> 00:08:05,533 127 00:08:05,533 --> 00:08:06,633 Zar se ne usuđuješ? 128 00:08:06,633 --> 00:08:07,799 129 00:08:07,833 --> 00:08:09,766 Da se više nisi usudio pojaviti preda mnom. 130 00:08:09,766 --> 00:08:24,866 131 00:08:24,900 --> 00:08:28,633 Prati ga, ne napuštaj ga ni na trenutak. 132 00:08:28,666 --> 00:08:31,366 idem kući Ako je tako, intervenirajte. 133 00:08:31,366 --> 00:08:32,632 Kako se čini, gospodine Orhan. 134 00:08:32,666 --> 00:09:42,532 135 00:09:42,566 --> 00:09:43,532 Za ulazak! 136 00:09:43,533 --> 00:09:47,466 137 00:09:47,500 --> 00:09:49,533 Tata, jesi li zauzet? 138 00:09:49,533 --> 00:09:51,133 139 00:09:51,133 --> 00:09:54,333 Htjela bih reći da 140 00:09:54,333 --> 00:09:54,666 141 00:09:54,700 --> 00:09:55,600 On govori. 142 00:09:55,633 --> 00:10:05,866 143 00:10:05,866 --> 00:10:09,032 Ako dopuštaš, želim ići do Safet-bega. 144 00:10:09,066 --> 00:10:10,666 145 00:10:10,666 --> 00:10:11,532 Razlog? 146 00:10:11,533 --> 00:10:13,499 147 00:10:13,533 --> 00:10:14,499 sigurno 148 00:10:14,500 --> 00:10:15,466 149 00:10:15,500 --> 00:10:16,666 Misliš na Ferita? 150 00:10:16,666 --> 00:10:17,499 151 00:10:17,500 --> 00:10:18,600 O čemu pričamo? 152 00:10:18,633 --> 00:10:20,366 153 00:10:20,400 --> 00:10:22,033 Feritov život. 154 00:10:22,066 --> 00:10:28,666 155 00:10:28,666 --> 00:10:31,899 Što ovo znači? Govori jasno, Orhan. 156 00:10:31,900 --> 00:10:33,833 157 00:10:33,866 --> 00:10:39,199 Prijetio mi je Safet-begov nećak Tarık. 158 00:10:39,200 --> 00:10:41,133 159 00:10:41,166 --> 00:10:43,399 Prijete mi Feritovim životom. 160 00:10:43,433 --> 00:10:45,899 161 00:10:45,900 --> 00:10:50,400 Tata, nedavno sam sahranio jednog sina. 162 00:10:50,433 --> 00:10:56,033 163 00:10:56,033 --> 00:10:58,099 Preklinjem te, pomozi mi. 164 00:10:58,133 --> 00:10:59,033 165 00:10:59,033 --> 00:11:04,066 Preklinjem te, pomozi mi. Zaštiti Ferita. 166 00:11:04,100 --> 00:11:09,366 Molim te tata, nisam mogao zaštititi Fuata, dopusti mi da zaštitim Ferita. 167 00:11:09,400 --> 00:11:11,800 168 00:11:11,833 --> 00:11:17,566 Molim ih da me ubiju ako treba, da mi sin bude dobro. 169 00:11:17,566 --> 00:11:17,932 170 00:11:17,966 --> 00:11:20,999 molim te pomozi mi tata 171 00:11:21,000 --> 00:11:25,466 172 00:11:25,466 --> 00:11:26,899 Pogledaj me u oči! 173 00:11:26,933 --> 00:11:27,599 174 00:11:27,600 --> 00:11:29,166 Digni glavu! 175 00:11:29,166 --> 00:11:37,832 176 00:11:37,866 --> 00:11:45,532 Još se nije rodio čovjek koji bi Korhana mogao baciti na koljena! 177 00:11:45,533 --> 00:11:47,033 Stoj ravno! 178 00:11:47,066 --> 00:11:47,966 179 00:11:47,966 --> 00:11:49,732 Ne saginji glavu! 180 00:11:49,766 --> 00:11:50,166 181 00:11:50,200 --> 00:11:55,466 Uz dopuštenje Uzvišenog Allaha. Još uvijek smo ovdje! 182 00:11:55,466 --> 00:11:57,399 183 00:11:57,433 --> 00:11:58,433 Očito? 184 00:11:58,466 --> 00:12:06,766 185 00:12:06,800 --> 00:12:08,433 Lijepo je imati te, tata. 186 00:12:08,466 --> 00:12:09,366 187 00:12:09,366 --> 00:12:10,732 Tako mi je drago što te imam. 188 00:12:10,733 --> 00:12:11,999 189 00:12:12,000 --> 00:12:17,466 Ti mi značiš ono što Ferit znači tebi. 190 00:12:17,500 --> 00:12:18,800 191 00:12:18,800 --> 00:12:20,266 Ti si moj sin. 192 00:12:20,266 --> 00:12:21,699 193 00:12:21,733 --> 00:12:23,566 Komad mog mesa. 194 00:12:23,566 --> 00:12:25,999 195 00:12:26,033 --> 00:12:28,233 Hoću li te poslati tamo samog? 196 00:12:28,266 --> 00:12:29,066 197 00:12:29,066 --> 00:12:30,899 Spremati se. 198 00:12:30,933 --> 00:12:31,499 199 00:12:31,533 --> 00:12:33,166 Idemo sada! 200 00:12:33,200 --> 00:12:34,466 201 00:12:34,466 --> 00:12:36,066 Sada! 202 00:12:36,066 --> 00:12:41,032 203 00:12:41,033 --> 00:12:42,633 Kao što si rekao, tata. 204 00:12:42,633 --> 00:13:09,899 205 00:13:09,933 --> 00:13:13,366 Idemo momci! Požurimo! Brzo! 206 00:13:13,366 --> 00:13:13,999 207 00:13:14,033 --> 00:13:16,633 Ubrzajte malo, gospodin silazi! 208 00:13:16,666 --> 00:13:20,299 209 00:13:20,300 --> 00:13:22,833 Gospodine Latif, što se događa? 210 00:13:22,866 --> 00:13:23,066 211 00:13:23,100 --> 00:13:25,833 Uskoro će gospodin Orhan i gospodin Orhan sići dolje, pa. 212 00:13:25,833 --> 00:13:25,966 213 00:13:26,000 --> 00:13:26,766 Gdje? 214 00:13:26,766 --> 00:13:27,799 215 00:13:27,833 --> 00:13:29,066 Iz Ishanlija... 216 00:13:29,066 --> 00:13:31,566 217 00:13:31,600 --> 00:13:33,833 Latif-beg će govoriti. On govori. 218 00:13:33,833 --> 00:13:34,866 219 00:13:34,900 --> 00:13:35,700 On govori. 220 00:13:35,700 --> 00:13:36,433 221 00:13:36,466 --> 00:13:37,266 Gulgun. 222 00:13:37,266 --> 00:13:38,066 223 00:13:38,100 --> 00:13:40,333 Gospodine Latif, molim vas, dobro se čuvajte mog oca. 224 00:13:40,333 --> 00:13:43,066 225 00:13:43,100 --> 00:13:43,966 orgulje? 226 00:13:43,966 --> 00:13:44,932 227 00:13:44,933 --> 00:13:45,899 Što se događa? 228 00:13:45,933 --> 00:13:46,066 229 00:13:46,100 --> 00:13:47,066 Ništa se ne događa. 230 00:13:47,066 --> 00:13:50,032 231 00:13:50,033 --> 00:13:52,966 Ostaviti ove nevolje iza sebe... 232 00:13:53,000 --> 00:13:53,833 233 00:13:53,833 --> 00:13:55,466 Posjetit ćemo ih. 234 00:13:55,466 --> 00:13:55,899 235 00:13:55,933 --> 00:13:58,599 Vozite tri auta uz osiguranje. 236 00:13:58,600 --> 00:13:59,766 237 00:13:59,800 --> 00:14:00,900 Da, Asuman. 238 00:14:00,900 --> 00:14:01,933 239 00:14:01,933 --> 00:14:03,933 Imao sam dane pune boli. 240 00:14:03,966 --> 00:14:05,899 241 00:14:05,933 --> 00:14:09,066 Ljudi bi već trebali znati našu obitelj. 242 00:14:09,066 --> 00:14:09,599 243 00:14:09,633 --> 00:14:10,733 Neka znaju. 244 00:14:10,733 --> 00:14:11,299 245 00:14:11,333 --> 00:14:13,199 Da zatvorim neke teme. 246 00:14:13,200 --> 00:14:17,833 247 00:14:17,866 --> 00:14:18,966 Zatvoreno? 248 00:14:18,966 --> 00:14:20,866 249 00:14:20,900 --> 00:14:22,833 Da otvorim temu. 250 00:14:22,866 --> 00:14:22,932 251 00:14:22,966 --> 00:14:24,466 Zatvorena tema. 252 00:14:24,466 --> 00:14:24,599 253 00:14:24,633 --> 00:14:26,133 Lako je! 254 00:14:26,133 --> 00:14:26,599 255 00:14:26,600 --> 00:14:30,166 Tko je patio kao ja? Kako je Gülgünina majka? 256 00:14:30,200 --> 00:14:30,400 257 00:14:30,433 --> 00:14:32,066 Samo te pitam! A tko je patio? 258 00:14:32,066 --> 00:14:32,166 259 00:14:32,200 --> 00:14:34,333 Asuman, idemo kući. 260 00:14:34,366 --> 00:14:36,099 Negativan! Ne, majko Gülgün! 261 00:14:36,133 --> 00:14:37,933 Dok se mi ovdje borimo. 262 00:14:37,966 --> 00:14:38,966 263 00:14:38,966 --> 00:14:41,166 Naša obitelj i dalje slijedi svoj ugled. 264 00:14:41,200 --> 00:14:42,600 Ne mogu razumjeti! 265 00:14:42,600 --> 00:14:43,566 pod pretpostavkom! 266 00:14:43,566 --> 00:14:46,066 267 00:14:46,100 --> 00:14:47,833 Prokletstvo, on je moj sin! 268 00:14:47,866 --> 00:14:50,632 269 00:14:50,633 --> 00:14:52,799 Jesi li ti jedini koji misli da boli? 270 00:14:52,833 --> 00:14:53,866 271 00:14:53,866 --> 00:14:55,632 Jesi li ti jedini koji lije suze? 272 00:14:55,666 --> 00:14:56,632 273 00:14:56,633 --> 00:14:58,999 Zar ne vidiš kako boli? 274 00:14:59,033 --> 00:15:00,099 275 00:15:00,100 --> 00:15:02,300 Zar ne vidiš da mi je srce slomljeno, Asuman? 276 00:15:02,333 --> 00:15:02,866 277 00:15:02,900 --> 00:15:04,133 Kao u paklu! 278 00:15:04,133 --> 00:15:08,999 279 00:15:09,000 --> 00:15:10,100 Je li sada otvoreno? 280 00:15:10,100 --> 00:15:11,366 281 00:15:11,366 --> 00:15:12,966 Ne vidim nikakvu bol u tebi! 282 00:15:12,966 --> 00:15:15,632 283 00:15:15,666 --> 00:15:19,466 Da si zaštitio Fuata kao što si zaštitio Ferita... 284 00:15:19,500 --> 00:15:19,800 285 00:15:19,800 --> 00:15:23,133 Taj dan nas nisu pustili! 286 00:15:23,166 --> 00:15:41,066 287 00:15:41,100 --> 00:15:45,033 288 00:15:45,033 --> 00:15:46,099 Što nije u redu, Mustafa? 289 00:15:46,100 --> 00:15:48,433 Abiddin Abi, Latif Bey je rekao da se pripremimo. 290 00:15:48,433 --> 00:15:48,966 Odakle? 291 00:15:48,966 --> 00:15:49,099 292 00:15:49,100 --> 00:15:50,400 Obavit ćemo važan posjet. 293 00:15:50,400 --> 00:15:50,533 294 00:15:50,533 --> 00:15:53,166 Uglavnom, Latif-beg ti je rekao da se naoružaš za svaki slučaj. 295 00:15:53,166 --> 00:15:53,432 296 00:15:53,433 --> 00:15:54,966 Rekao je da bi situacija mogla postati ozbiljna. 297 00:15:54,966 --> 00:15:57,732 298 00:15:57,733 --> 00:15:58,599 Dobro jutro moja beba. 299 00:15:58,600 --> 00:16:06,033 300 00:16:06,033 --> 00:16:07,899 Što sam učinio, gospodine... 301 00:16:07,900 --> 00:16:09,833 302 00:16:09,833 --> 00:16:11,933 Što smo učinili djevojci... 303 00:16:11,933 --> 00:16:13,033 304 00:16:13,033 --> 00:16:14,699 Što sam učinio sa svojim Seyranom! 305 00:16:14,700 --> 00:16:16,366 Esme! 306 00:16:16,366 --> 00:16:16,532 307 00:16:16,533 --> 00:16:19,833 Nisam pri sebi, već ću poludjeti! 308 00:16:19,833 --> 00:16:19,933 309 00:16:19,933 --> 00:16:21,599 Idi mi skuhaj kavu! 310 00:16:21,600 --> 00:16:22,533 311 00:16:22,533 --> 00:16:25,266 Peče li vas ikada savjest? 312 00:16:25,266 --> 00:16:25,832 313 00:16:25,833 --> 00:16:30,333 Djevojka se topila pred našim očima! 314 00:16:30,333 --> 00:16:30,733 315 00:16:30,733 --> 00:16:33,833 Što ste učinili gospodine! Što si učinio?! 316 00:16:33,833 --> 00:16:36,366 317 00:16:36,366 --> 00:16:38,566 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 318 00:16:38,566 --> 00:16:40,699 sad tražim... 319 00:16:40,700 --> 00:16:47,633 320 00:16:47,633 --> 00:16:48,833 super... 321 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 što si mi rekao 322 00:16:51,500 --> 00:16:52,133 323 00:16:52,133 --> 00:16:54,833 Rekao si mi da ako ne mogu zaštititi tvoje kćeri. 324 00:16:54,833 --> 00:16:59,866 Oduzet ćeš mi život u jednoj noći! Zar nisi to rekao? 325 00:16:59,866 --> 00:16:59,966 326 00:16:59,966 --> 00:17:01,299 Psiho patka! 327 00:17:01,300 --> 00:17:01,766 328 00:17:01,766 --> 00:17:05,066 I što ću učiniti? Što da radim? Za pogledati! 329 00:17:05,066 --> 00:17:05,166 330 00:17:05,166 --> 00:17:08,432 Vaša starija kći živi u kući nalik na dvorac. sigurno. 331 00:17:08,433 --> 00:17:08,633 332 00:17:08,633 --> 00:17:13,066 Najmlađi je u rodnom kraju, u našem dvorcu. 333 00:17:13,066 --> 00:17:13,166 334 00:17:13,166 --> 00:17:14,566 sigurno. 335 00:17:14,566 --> 00:17:15,099 336 00:17:15,100 --> 00:17:18,766 Ne daj Bože, izaći će iz očeve zemlje kao nevjesta! 337 00:17:18,766 --> 00:17:20,766 Što još želite? 338 00:17:20,766 --> 00:17:21,299 339 00:17:21,300 --> 00:17:25,200 Budite zahvalni! 340 00:17:25,200 --> 00:17:25,300 341 00:17:25,300 --> 00:17:27,400 Što hoćeš?! Kazna od Boga Uzvišenog?! 342 00:17:27,400 --> 00:17:27,533 343 00:17:27,533 --> 00:17:31,866 Bog! Tjeraš me da pričam loše! 344 00:17:31,866 --> 00:17:32,432 345 00:17:32,433 --> 00:17:33,733 drug... 346 00:17:33,733 --> 00:17:33,899 347 00:17:33,900 --> 00:17:38,900 Zar ne vidiš kako se trudim, kako dajem sve od sebe? 348 00:17:38,900 --> 00:17:39,033 349 00:17:39,033 --> 00:17:41,899 Ne vidiš ni ti, ne vidi ni ova teta! 350 00:17:41,900 --> 00:17:43,633 Što još mogu učiniti? 351 00:17:43,633 --> 00:17:43,933 352 00:17:43,933 --> 00:17:48,666 Što drugo mogu raditi u ovom Istanbulu, ovom velikom Istanbulu! 353 00:17:48,666 --> 00:17:48,799 354 00:17:48,800 --> 00:17:51,533 Kako mogu zaštititi svoje kćeri ovdje? Objasni mi! 355 00:17:51,533 --> 00:17:51,633 356 00:17:51,633 --> 00:17:55,033 To ti ništa ne znači! Samo me zbunjujete! 357 00:17:55,033 --> 00:17:58,299 Kunem se da ću ti razbiti nos! 358 00:17:58,300 --> 00:18:00,100 Iskopat ću ti oči! 359 00:18:00,100 --> 00:18:01,533 Ne gledaj me tako! 360 00:18:01,533 --> 00:18:01,766 361 00:18:01,766 --> 00:18:03,499 Za bijeg! Za bijeg! 362 00:18:03,500 --> 00:18:03,833 363 00:18:03,833 --> 00:18:06,733 Skuhaj mi jaku kavu i donesi je na terasu! 364 00:18:06,733 --> 00:18:07,233 365 00:18:07,233 --> 00:18:08,866 I nemoj me ljutiti! 366 00:18:08,866 --> 00:18:09,199 367 00:18:09,200 --> 00:18:13,300 I ja sam čovjek 368 00:18:13,300 --> 00:18:15,933 Ne možete na nekoga tako vršiti pritisak! 369 00:18:15,933 --> 00:18:16,299 370 00:18:16,300 --> 00:18:17,966 Smetaš mi! 371 00:18:17,966 --> 00:18:22,099 Ja ću se pobrinuti za svakog od vas jednog po jednog! 372 00:18:22,100 --> 00:18:22,400 373 00:18:22,400 --> 00:18:23,666 Dovoljno! 374 00:18:23,666 --> 00:18:23,999 375 00:18:24,000 --> 00:18:26,433 Ti si odgovoran za sve! 376 00:18:26,433 --> 00:18:26,799 377 00:18:26,800 --> 00:18:29,033 Slušaj svoga oca! 378 00:18:29,033 --> 00:18:30,399 379 00:18:30,400 --> 00:18:31,966 Zašto si krenuo za mnom?! Zašto si došao? 380 00:18:31,966 --> 00:18:33,366 Idi mi skuhaj kavu! 381 00:18:33,366 --> 00:18:33,732 382 00:18:33,733 --> 00:18:34,933 Donesite na terasu! 383 00:18:34,933 --> 00:18:47,399 384 00:18:47,400 --> 00:18:50,133 Zdravo? gospođo Zerrin? 385 00:18:50,133 --> 00:18:51,099 386 00:18:51,100 --> 00:18:52,900 tužna sam. 387 00:18:52,900 --> 00:18:53,166 388 00:18:53,166 --> 00:18:56,899 Bio sam zauzet pa se nisam mogao javiti. 389 00:18:56,900 --> 00:18:57,533 390 00:18:57,533 --> 00:18:59,166 Kako ste? Nadam se, u redu? 391 00:18:59,166 --> 00:18:59,599 392 00:18:59,600 --> 00:19:01,266 I dobro nam ide. 393 00:19:01,266 --> 00:19:01,632 394 00:19:01,633 --> 00:19:05,133 Kako možemo biti nakon sve ove buke? sve je u redu 395 00:19:05,133 --> 00:19:06,433 396 00:19:06,433 --> 00:19:08,899 Jako dobra ideja! Dobro smišljeno. 397 00:19:08,900 --> 00:19:11,033 I umoran sam od ove kuće. 398 00:19:11,033 --> 00:19:13,299 Želim izaći. 399 00:19:13,300 --> 00:19:14,733 400 00:19:14,733 --> 00:19:15,666 gospođo Zerrin. 401 00:19:15,666 --> 00:19:16,232 402 00:19:16,233 --> 00:19:18,666 Slušaj, zvučiš ljuto. 403 00:19:18,666 --> 00:19:18,799 404 00:19:18,800 --> 00:19:22,433 Ako postoji problem, vjerujte mi. reci mi 405 00:19:22,433 --> 00:19:23,699 406 00:19:23,700 --> 00:19:24,800 Razgovarajmo. 407 00:19:24,800 --> 00:19:25,200 408 00:19:25,200 --> 00:19:26,866 Hoćemo li onda razgovarati? 409 00:19:26,866 --> 00:19:27,332 410 00:19:27,333 --> 00:19:29,366 Dobro jutro moja beba. Sada ću ustati i otići. 411 00:19:29,366 --> 00:19:29,799 412 00:19:29,800 --> 00:19:30,400 Dobro jutro moja beba. 413 00:19:30,400 --> 00:19:30,566 414 00:19:30,566 --> 00:19:31,699 gospođo Zerrin. 415 00:19:31,700 --> 00:19:32,633 416 00:19:32,633 --> 00:19:34,066 Čuvajte se. 417 00:19:34,066 --> 00:19:35,166 418 00:19:35,166 --> 00:19:36,666 Hajde, vidimo se tamo. 419 00:19:36,666 --> 00:19:37,166 420 00:19:37,166 --> 00:19:37,966 hajde 421 00:19:37,966 --> 00:19:45,399 422 00:19:45,400 --> 00:19:47,833 Htjela sam pitati želite li Meningoc kavu. 423 00:19:47,833 --> 00:19:48,366 424 00:19:48,366 --> 00:19:51,199 Ili obična kava. 425 00:19:51,200 --> 00:19:53,766 426 00:19:53,766 --> 00:19:55,266 Ne želim ništa! 427 00:19:55,266 --> 00:19:55,766 428 00:19:55,766 --> 00:19:57,832 Jeste li odustali od muškog apetita?! 429 00:19:57,833 --> 00:19:57,966 430 00:19:57,966 --> 00:20:00,099 Je li izgubio apetit? Ne želim ništa! 431 00:20:00,100 --> 00:20:00,200 432 00:20:00,200 --> 00:20:02,633 Idi skuhaj kavu i popij je sam! 433 00:20:02,633 --> 00:20:02,933 434 00:20:02,933 --> 00:20:04,799 Neka ti je otrov! 435 00:20:04,800 --> 00:20:09,633 436 00:20:09,633 --> 00:20:11,533 Idem i ja u Antep! 437 00:20:11,533 --> 00:20:12,833 438 00:20:12,833 --> 00:20:13,666 Da! 439 00:20:13,666 --> 00:20:14,199 440 00:20:14,200 --> 00:20:16,100 Ići ću i svojoj kćeri! 441 00:20:16,100 --> 00:20:16,233 442 00:20:16,233 --> 00:20:19,266 Nemam što raditi ovdje u Istanbulu! 443 00:20:19,266 --> 00:20:19,732 444 00:20:19,733 --> 00:20:22,266 Pošto je ovaj Tarik tu. 445 00:20:22,266 --> 00:20:22,532 446 00:20:22,533 --> 00:20:25,233 Onda ćemo uzeti mladog Safeta. 447 00:20:25,233 --> 00:20:25,633 448 00:20:25,633 --> 00:20:28,733 Živjet ću u Antepu sa svojim kćerima! 449 00:20:28,733 --> 00:20:29,833 450 00:20:29,833 --> 00:20:32,433 A vi ste tu kako hoćete! 451 00:20:32,433 --> 00:20:32,566 452 00:20:32,566 --> 00:20:34,366 s kim hoćeš! 453 00:20:34,366 --> 00:20:36,532 Živjet ćeš s tim! 454 00:20:36,533 --> 00:20:39,033 Božja volja! 455 00:20:39,033 --> 00:20:39,533 456 00:20:39,533 --> 00:20:41,566 Što da kažem? Što da kažem?! 457 00:20:41,566 --> 00:20:41,999 458 00:20:42,000 --> 00:20:43,900 Ne želim udarati! Ne želim udarati! 459 00:20:43,900 --> 00:20:44,166 460 00:20:44,166 --> 00:20:46,699 Već imam žuljeve na prstima od toliko godina borbe! 461 00:20:46,700 --> 00:20:48,633 Ali nemoj se smiriti! 462 00:20:48,633 --> 00:20:51,433 Nije me briga za svađu! 463 00:20:51,433 --> 00:20:52,366 Idete u Antep, zar ne? 464 00:20:52,366 --> 00:20:52,799 465 00:20:52,800 --> 00:20:54,000 hajde 466 00:20:54,000 --> 00:20:54,100 467 00:20:54,100 --> 00:20:55,733 Tamo su vrata! 468 00:20:55,733 --> 00:20:57,933 469 00:20:57,933 --> 00:21:04,766 Ovdje ne možete proći ni dvije ulice, ali hoćete li u Gaziantep? 470 00:21:04,766 --> 00:21:06,032 Glupo. 471 00:21:06,033 --> 00:21:06,766 472 00:21:06,766 --> 00:21:11,732 Ako vas pošalju u kupovinu ovdje, izgubit ćete se i nikada se više nećete vratiti. 473 00:21:11,733 --> 00:21:16,233 Moje kćeri su kao ti, glupe kao i ti! 474 00:21:16,233 --> 00:21:19,299 DNK poput tvoje! 475 00:21:19,300 --> 00:21:23,933 Kaže i da će ići u Gaziantep! Kunem se da ću te raskomadati! 476 00:21:23,933 --> 00:21:29,166 slušaj me! Već si mi dosta, kaže da ide u Gaziantep, ludo! 477 00:21:29,166 --> 00:21:29,399 478 00:21:29,400 --> 00:21:34,666 Ti si neznalica, ne razumiješ! 479 00:21:34,666 --> 00:21:35,632 480 00:21:35,633 --> 00:21:40,733 One su normalne žene, normalne majke. 481 00:21:40,733 --> 00:21:42,999 482 00:21:43,000 --> 00:21:48,100 Držat ćeš me za ruku u mom posljednjem dahu. 483 00:21:48,100 --> 00:21:51,966 Čut ćeš moje posljednje riječi. 484 00:21:51,966 --> 00:22:02,666 Anđeli su obećali. 485 00:22:02,666 --> 00:22:11,232 486 00:22:11,233 --> 00:22:13,766 Pogledajte prekrasan tekst ove pjesme. 487 00:22:13,766 --> 00:22:20,032 488 00:22:20,033 --> 00:22:24,133 Sunce je nestalo, ali što me briga? 489 00:22:24,133 --> 00:22:28,433 Ruke su ti nestale, koga briga? 490 00:22:28,433 --> 00:22:35,533 Nisam mogao zauzeti tvoje mjesto, ne prihvaćam biti bez tebe. 491 00:22:35,533 --> 00:22:37,099 492 00:22:37,100 --> 00:22:39,433 Srca gorjela. 493 00:22:39,433 --> 00:22:41,633 Nećemo se više razdvojiti, Ferite, zar ne? 494 00:22:41,633 --> 00:22:44,766 495 00:22:44,766 --> 00:22:48,132 Nije moguće, pogotovo nakon današnjeg dana. 496 00:22:48,133 --> 00:22:49,399 Ne govori tako. 497 00:22:49,400 --> 00:22:50,200 498 00:22:50,200 --> 00:22:52,833 Volim te, jako te volim. 499 00:22:52,833 --> 00:22:54,499 I jako te volim. 500 00:22:54,500 --> 00:22:58,933 501 00:22:58,933 --> 00:22:59,833 Čekati. 502 00:22:59,833 --> 00:23:00,366 Što? 503 00:23:00,366 --> 00:23:00,466 504 00:23:00,466 --> 00:23:01,299 moram ići 505 00:23:01,300 --> 00:23:03,300 - Gdje? - U WC. 506 00:23:03,300 --> 00:23:03,900 507 00:23:03,900 --> 00:23:04,766 Ja ću doći. 508 00:23:04,766 --> 00:23:06,066 vrati se uskoro 509 00:23:06,066 --> 00:23:28,766 510 00:23:28,766 --> 00:23:31,799 Hajde, oče Kazime. 511 00:23:31,800 --> 00:23:32,233 512 00:23:32,233 --> 00:23:34,433 Odvezi me do Seyrana. 513 00:23:34,433 --> 00:24:30,033 514 00:24:30,033 --> 00:24:31,533 Kakvo je to mjesto? 515 00:24:31,533 --> 00:24:33,099 516 00:24:33,100 --> 00:24:34,333 Zašto si došao ovamo? 517 00:24:34,333 --> 00:24:47,899 518 00:24:47,900 --> 00:24:50,600 Gospođo Zerrin, dobar dan. 519 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Zdravo. 520 00:24:51,600 --> 00:24:53,200 521 00:24:53,200 --> 00:24:56,266 Hvala vam što ste došli. 522 00:24:56,266 --> 00:24:56,732 523 00:24:56,733 --> 00:24:59,666 što si ti što si ti 524 00:24:59,666 --> 00:25:03,032 525 00:25:03,033 --> 00:25:10,099 Gospođo Zerrin, ne sviđa mi se vaš glas na telefonu, malo ste tihi. 526 00:25:10,100 --> 00:25:15,166 Nisam te navikao gledati ovakvog. Ako bude problema, javite mi. 527 00:25:15,166 --> 00:25:18,432 Htio sam te sresti posljednji put. 528 00:25:18,433 --> 00:25:18,699 529 00:25:18,700 --> 00:25:21,700 Zadnji put? Odakle? 530 00:25:21,700 --> 00:25:22,000 531 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Nadam se da se ništa nije dogodilo? 532 00:25:22,900 --> 00:25:23,100 533 00:25:23,100 --> 00:25:28,700 Gospodine Kazime, naći ćemo se i onda ću se vratiti kući svojoj kćeri. 534 00:25:28,700 --> 00:25:29,300 535 00:25:29,300 --> 00:25:35,300 Moja kći kaže da će se opet pokušati ubiti ako Ferit ne postoji. 536 00:25:35,300 --> 00:25:36,766 537 00:25:36,766 --> 00:25:39,332 Sve dok je tvoja kći u Feritovom životu... 538 00:25:39,333 --> 00:25:41,166 Nema toga. 539 00:25:41,166 --> 00:25:41,832 540 00:25:41,833 --> 00:25:44,099 To nije u životu moje kćeri. 541 00:25:44,100 --> 00:25:51,033 Ni ja, ni moja obitelj, ni moje kćeri – nismo u srodstvu s obitelji Korhan. 542 00:25:51,033 --> 00:25:55,833 Čak i ako se svijet okrene naglavačke, nemoguće je znati. 543 00:25:55,833 --> 00:26:11,699 544 00:26:11,700 --> 00:26:18,333 Super, svaka čast, svaka čast. 545 00:26:18,333 --> 00:26:20,833 546 00:26:20,833 --> 00:26:23,799 Sine Ferite, što radiš ovdje? 547 00:26:23,800 --> 00:26:28,166 zajebavaš me? 548 00:26:28,166 --> 00:26:30,832 Iskušavaš li moje strpljenje? 549 00:26:30,833 --> 00:26:36,966 O čemu konkretno možete govoriti? 550 00:26:36,966 --> 00:26:37,132 551 00:26:37,133 --> 00:26:39,466 o cemu razmisljas 552 00:26:39,466 --> 00:26:39,732 553 00:26:39,733 --> 00:26:41,633 Kako ste povezani? 554 00:26:41,633 --> 00:26:42,099 555 00:26:42,100 --> 00:26:45,933 Stalo nam je do naših kćeri. Što bi drugo moglo biti? 556 00:26:45,933 --> 00:26:46,166 557 00:26:46,166 --> 00:26:49,799 Žao nam je zbog tebe. Razumijem li sada kako smo povezani? 558 00:26:49,800 --> 00:26:50,866 ne razumijem 559 00:26:50,866 --> 00:26:51,699 560 00:26:51,700 --> 00:26:53,533 I ne želim razumjeti. 561 00:26:53,533 --> 00:26:56,833 562 00:26:56,833 --> 00:26:59,266 Možemo li razgovarati nasamo? 563 00:26:59,266 --> 00:26:59,932 564 00:26:59,933 --> 00:27:01,133 Ovo je važno. 565 00:27:01,133 --> 00:27:12,299 566 00:27:12,300 --> 00:27:16,900 Pogledajte ovog ludog čovjeka! Žao mi je, gospođo Zerrin. 567 00:27:16,900 --> 00:27:17,166 568 00:27:17,166 --> 00:27:20,499 Sada ću se ja pobrinuti za njega i vratiti se, u redu? 569 00:27:20,500 --> 00:27:33,566 570 00:27:33,566 --> 00:27:37,832 Sine, zar neće doći kraj tvojim nevoljama? Što radiš ovdje? 571 00:27:37,833 --> 00:27:41,066 Dosta je, Ferite! umorna sam od tebe! 572 00:27:41,066 --> 00:27:41,399 573 00:27:41,400 --> 00:27:42,366 Gdje se nalazi Seyran? 574 00:27:42,366 --> 00:27:46,566 Još uvijek govorim o Seyranu. Je li ovo ono o čemu govorim, Ferite? 575 00:27:46,566 --> 00:27:48,399 Gledaj svoja posla, ne gnjavi me, Ferite. 576 00:27:48,400 --> 00:27:53,733 Gdje god da ideš, što god radiš, neću te ostaviti samog. 577 00:27:53,733 --> 00:27:56,799 Ti ćeš mi odgovoriti Kazime. 578 00:27:56,800 --> 00:27:57,666 Slušati? 579 00:27:57,666 --> 00:27:57,966 580 00:27:57,966 --> 00:27:59,432 Reci mi, gdje je Seyran? 581 00:27:59,433 --> 00:27:59,833 582 00:27:59,833 --> 00:28:06,266 Sine, gledaj svoja posla. Ferit, smiri se, smiri se. 583 00:28:06,266 --> 00:28:07,232 584 00:28:07,233 --> 00:28:10,433 Ferite, ovako ćeš umrijeti. 585 00:28:10,433 --> 00:28:10,599 586 00:28:10,600 --> 00:28:14,933 Razumijem, udati se je teško, razvesti se još teže. 587 00:28:14,933 --> 00:28:22,066 Ali Seyran za tebe nije nitko drugi, znaš to. 588 00:28:22,066 --> 00:28:22,399 589 00:28:22,400 --> 00:28:23,433 Negativan. 590 00:28:23,433 --> 00:28:24,599 591 00:28:24,600 --> 00:28:26,400 Pogrešan odgovor. 592 00:28:26,400 --> 00:28:26,933 593 00:28:26,933 --> 00:28:29,466 Seyran je moje sve. 594 00:28:29,466 --> 00:28:29,766 595 00:28:29,766 --> 00:28:34,899 Seyran je moja duša, moja krv. Pospremiti? 596 00:28:34,900 --> 00:28:35,500 597 00:28:35,500 --> 00:28:40,400 Pa sad ćeš mi odgovoriti, gdje je Seyran? 598 00:28:40,400 --> 00:28:45,100 Ferite, ti ne razumiješ apsolutno ništa. 599 00:28:45,100 --> 00:28:50,833 Sine, ti si mlad čovjek. Zerrin Hanım ima jako lijepu kćer. 600 00:28:50,833 --> 00:28:55,166 On te voli. Čak se pokušao i ubiti. 601 00:28:55,166 --> 00:28:56,632 Zar ti ga nije žao? 602 00:28:56,633 --> 00:28:57,166 603 00:28:57,166 --> 00:29:02,099 Djevojčica i njezina majka su jako uzrujane. Zasnuj obitelj s njom, sine. 604 00:29:02,100 --> 00:29:05,733 Rodi dijete i nema Sejrana u ovoj priči. 605 00:29:05,733 --> 00:29:11,166 Nisam ovdje radi savjeta! Pitao sam te jednostavno pitanje! 606 00:29:11,166 --> 00:29:12,199 Gdje se nalazi Seyran? 607 00:29:12,200 --> 00:29:15,700 Bog! Kažem ti Sejrane, ne, ne! 608 00:29:15,700 --> 00:29:23,166 Gledaj, ako učiniš Sejranu isto što i Sunei... 609 00:29:23,166 --> 00:29:27,699 Kunem se da ću te uništiti. Slušati? uništit ću! 610 00:29:27,700 --> 00:29:30,900 Što želiš reći?! Prijetiš li mi? 611 00:29:30,900 --> 00:29:31,200 612 00:29:31,200 --> 00:29:33,500 Što to govoriš, sine?! Što želiš reći?! 613 00:29:33,500 --> 00:29:33,700 614 00:29:33,700 --> 00:29:38,700 Obećao sam Saffet beyu da će se udati za Tarıka! 615 00:29:38,700 --> 00:29:43,033 Obećanje! Ako ne danas, sutra, ali sigurno će biti, sine! 616 00:29:43,033 --> 00:29:45,233 Prebolite to! 617 00:29:45,233 --> 00:29:54,799 618 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Baš si smiješan! 619 00:29:58,200 --> 00:30:02,933 obožavam te! Ponekad ti se toliko smijem da se ne mogu kontrolirati. 620 00:30:02,933 --> 00:30:03,133 621 00:30:03,133 --> 00:30:05,033 Vi ste ludi! 622 00:30:05,033 --> 00:30:05,599 623 00:30:05,600 --> 00:30:10,333 Seyran se neće nikoga udati! Slušati?! 624 00:30:10,333 --> 00:30:14,999 Čak i da se cijeli svijet ujedini... 625 00:30:15,000 --> 00:30:17,600 Neće se dogoditi! 626 00:30:17,600 --> 00:30:20,166 Neću ti dopustiti! 627 00:30:20,166 --> 00:30:20,999 Ne kucajte, ne vičite. 628 00:30:21,000 --> 00:30:22,800 Neću ti dopustiti! 629 00:30:22,800 --> 00:30:23,133 Ne morate kucati na vrata. 630 00:30:23,133 --> 00:30:23,933 Gdje se nalazi Seyran? 631 00:30:23,933 --> 00:30:27,533 Sine, pozvat ću osiguranje! otići! 632 00:30:27,533 --> 00:30:29,433 Idi idi! 633 00:30:29,433 --> 00:30:30,299 634 00:30:30,300 --> 00:30:31,900 Sada nisam ja kriv. 635 00:30:31,900 --> 00:30:32,633 636 00:30:32,633 --> 00:30:36,166 Od sada ćete razmišljati što će se sljedeće dogoditi. 637 00:30:36,166 --> 00:30:48,566 638 00:30:48,566 --> 00:30:50,366 ići! 639 00:30:50,366 --> 00:30:50,699 640 00:30:50,700 --> 00:30:55,900 Nenormalno! Je li važno što je to? Odgovoran sam i za grijehe i za dobra djela. 641 00:30:55,900 --> 00:30:56,333 642 00:30:56,333 --> 00:31:01,199 Pronađite, vidite. Možete tražiti svugdje u Istanbulu, nećete pronaći! 643 00:31:01,200 --> 00:31:01,600 644 00:31:01,600 --> 00:31:09,033 Kakva je ovo muka! Bože, još uvijek me pokušava osramotiti pred ženom. 645 00:31:09,033 --> 00:31:11,433 646 00:31:11,433 --> 00:31:13,066 Je li ovo ludilo nestalo? 647 00:31:13,066 --> 00:32:03,299 648 00:32:03,300 --> 00:32:06,233 Molim vas dobrodošli natrag. 649 00:32:06,233 --> 00:33:01,966 650 00:33:01,966 --> 00:33:06,299 Halise, rano si najavio dolazak. Što se dogodilo? 651 00:33:06,300 --> 00:33:13,566 652 00:33:13,566 --> 00:33:14,699 Sjesti. 653 00:33:14,700 --> 00:33:23,333 654 00:33:23,333 --> 00:33:24,766 Ovdje. 655 00:33:24,766 --> 00:33:47,699 656 00:33:47,700 --> 00:33:51,433 Brate Abidine, moraš biti oprezan. 657 00:33:51,433 --> 00:33:54,633 658 00:33:54,633 --> 00:33:57,499 Pogledaj Saffet-begove ljude. 659 00:33:57,500 --> 00:34:00,733 660 00:34:00,733 --> 00:34:04,199 Suna... Učinilo mi se da sam vidio gospođicu Sunu. 661 00:34:04,200 --> 00:34:05,033 662 00:34:05,033 --> 00:34:10,066 Što želimo, Abidine? Bolje nam reci što da radimo? 663 00:34:10,066 --> 00:34:11,232 664 00:34:11,233 --> 00:34:12,333 Dobro jutro moja beba. 665 00:34:12,333 --> 00:34:19,533 666 00:34:19,533 --> 00:34:22,466 Gdje je tvoj nećak Tarik? 667 00:34:22,466 --> 00:34:23,399 668 00:34:23,400 --> 00:34:26,233 Ili se nije usudio izaći pred nas? 669 00:34:26,233 --> 00:34:27,966 670 00:34:27,966 --> 00:34:31,999 Moj nećak je zauzet poslom, ali što? 671 00:34:32,000 --> 00:34:33,033 672 00:34:33,033 --> 00:34:37,133 Zašto želiš mog nećaka? ja sam ona. 673 00:34:37,133 --> 00:34:37,599 674 00:34:37,600 --> 00:34:46,133 Tvoj nećak prijeti da će ubiti mog nećaka Ferita. 675 00:34:46,133 --> 00:34:48,333 676 00:34:48,333 --> 00:34:51,599 Kako se usuđuje? 677 00:34:51,600 --> 00:34:54,133 678 00:34:54,133 --> 00:35:02,133 gdje je on Nazovi me, da ti objasnim u lice, da vidimo tvoju hrabrost. 679 00:35:02,133 --> 00:35:09,666 Gospodine Halis, jeste li sigurni? Bog zna, nisam znao. 680 00:35:09,666 --> 00:35:10,632 681 00:35:10,633 --> 00:35:14,199 Ali ne mogu reći da se to neće dogoditi. 682 00:35:14,200 --> 00:35:17,233 Što ovo znači? Prijetnja sada? 683 00:35:17,233 --> 00:35:18,299 Orhane! 684 00:35:18,300 --> 00:35:19,800 685 00:35:19,800 --> 00:35:25,866 Kažem kako jest, razumijem što bi se moglo dogoditi. 686 00:35:25,866 --> 00:35:26,199 687 00:35:26,200 --> 00:35:31,300 Imam iskustva. Je li tako, gospodine Halis? 688 00:35:31,300 --> 00:35:31,533 689 00:35:31,533 --> 00:35:34,599 Ako se ne mogu dogovoriti i odu... 690 00:35:34,600 --> 00:35:40,633 tko si ti?! Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 691 00:35:40,633 --> 00:35:41,366 Otac. 692 00:35:41,366 --> 00:35:43,199 Prijetiš li mi? 693 00:35:43,200 --> 00:35:44,000 694 00:35:44,000 --> 00:35:47,733 Gospodine Halise, dedo, smiri se malo. 695 00:35:47,733 --> 00:35:53,699 Nitko se ne usuđuje prijetiti mom sinu i unuku! 696 00:35:53,700 --> 00:35:59,533 Nisam još mrtav! Srušit ću svijet na tebi, razumiješ li?! 697 00:35:59,533 --> 00:35:59,766 698 00:35:59,766 --> 00:36:01,266 Tata, smiri se. 699 00:36:01,266 --> 00:36:07,966 700 00:36:07,966 --> 00:36:08,966 Neka dođe. 701 00:36:08,966 --> 00:36:10,432 702 00:36:10,433 --> 00:36:16,566 Gospodine Halis, ako je moj nećak stvarno ovo rekao... 703 00:36:16,566 --> 00:36:20,032 Onda ću ga ja osobno kazniti. 704 00:36:20,033 --> 00:36:20,899 705 00:36:20,900 --> 00:36:28,700 Pazi da tvoj nećak ne priđe mojoj budućoj nevjesti, Seyran. 706 00:36:28,700 --> 00:36:28,966 707 00:36:28,966 --> 00:36:34,199 I jamčim ti da nećeš umrijeti, obećavam ti. 708 00:36:34,200 --> 00:36:40,766 709 00:36:40,766 --> 00:36:46,066 Posjetiti! Za bijeg! Za bijeg! Posjetiti! 710 00:36:46,066 --> 00:36:47,399 711 00:36:47,400 --> 00:36:48,533 Zabava! 712 00:36:48,533 --> 00:36:49,833 713 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 Pokušavate li izazvati probleme? 714 00:36:51,833 --> 00:36:53,566 - Odlazi! - Odlazi! 715 00:36:53,566 --> 00:36:54,432 odlazi! 716 00:36:54,433 --> 00:36:55,599 Pusti ga! 717 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 odlazi! 718 00:36:56,600 --> 00:37:01,433 719 00:37:01,433 --> 00:37:02,966 Što radiš ovdje? 720 00:37:02,966 --> 00:37:04,099 sigurno 721 00:37:04,100 --> 00:37:04,633 722 00:37:04,633 --> 00:37:06,899 Smiri se sine. Što radiš ovdje? 723 00:37:06,900 --> 00:37:09,133 Što radiš ovdje? 724 00:37:09,133 --> 00:37:10,533 725 00:37:10,533 --> 00:37:10,999 sigurno 726 00:37:11,000 --> 00:37:13,800 Je li Seyran ovdje? Odgovor. 727 00:37:13,800 --> 00:37:15,500 728 00:37:15,500 --> 00:37:16,933 Odgovor! 729 00:37:16,933 --> 00:37:18,833 730 00:37:18,833 --> 00:37:24,566 Vidite, gospodine Halis. Sada se stavite u moje cipele. 731 00:37:24,566 --> 00:37:24,832 732 00:37:24,833 --> 00:37:26,133 Zabava! 733 00:37:26,133 --> 00:37:26,599 734 00:37:26,600 --> 00:37:29,733 Je li Seyran ovdje? Odgovor! 735 00:37:29,733 --> 00:37:32,866 Sigurno, šuti. 736 00:37:32,866 --> 00:37:34,799 737 00:37:34,800 --> 00:37:37,433 Inače ćeš ostati pod mojim nogama. 738 00:37:37,433 --> 00:37:37,566 739 00:37:37,566 --> 00:37:41,432 Kako se usuđuješ zvati Seyrana, sine? 740 00:37:41,433 --> 00:37:41,566 741 00:37:41,566 --> 00:37:45,166 Sada vam pokazujem, skoro je tu. 742 00:37:45,166 --> 00:37:46,932 Ferit, ne treba brate. 743 00:37:46,933 --> 00:37:52,266 Idi zovi Sejran, neka odmah dođe! 744 00:37:52,266 --> 00:37:53,699 745 00:37:53,700 --> 00:37:55,366 Zašto tako izgledaš? 746 00:37:55,366 --> 00:37:56,099 sigurno 747 00:37:56,100 --> 00:37:57,300 sigurno! 748 00:37:57,300 --> 00:38:09,233 749 00:38:09,233 --> 00:38:10,566 Ime? 750 00:38:10,566 --> 00:38:11,132 751 00:38:11,133 --> 00:38:14,333 Zovi, što radiš? zašto si otišao 752 00:38:14,333 --> 00:38:14,966 753 00:38:14,966 --> 00:38:16,099 Zovite, javite se! 754 00:38:16,100 --> 00:38:19,100 755 00:38:19,100 --> 00:38:20,300 Seyran nije ovdje. 756 00:38:20,300 --> 00:38:21,133 Ime! 757 00:38:21,133 --> 00:38:22,199 758 00:38:22,200 --> 00:38:23,133 Pouzdan! 759 00:38:23,133 --> 00:38:23,333 760 00:38:23,333 --> 00:38:26,466 Vidi, Seyran stvarno nije ovdje. kunem se! 761 00:38:26,466 --> 00:38:26,899 762 00:38:26,900 --> 00:38:30,300 Znao bi da sam lagao. 763 00:38:30,300 --> 00:38:30,566 764 00:38:30,566 --> 00:38:31,466 zar ne? 765 00:38:31,466 --> 00:38:31,766 766 00:38:31,766 --> 00:38:33,032 On nije ovdje. 767 00:38:33,033 --> 00:38:33,133 768 00:38:33,133 --> 00:38:35,199 Molim te vjeruj. Izlazi, hajde! 769 00:38:35,200 --> 00:38:35,300 770 00:38:35,300 --> 00:38:36,933 Call, gdje je Seyran? 771 00:38:36,933 --> 00:38:37,566 772 00:38:37,566 --> 00:38:39,499 Gdje je Seyran, Suna? 773 00:38:39,500 --> 00:38:39,600 774 00:38:39,600 --> 00:38:41,533 Dovoljno! Tišina! 775 00:38:41,533 --> 00:38:41,999 776 00:38:42,000 --> 00:38:42,833 orgulje. 777 00:38:42,833 --> 00:38:43,099 778 00:38:43,100 --> 00:38:44,733 Vodite ga odavde. 779 00:38:44,733 --> 00:38:45,099 780 00:38:45,100 --> 00:38:47,200 inače nema potrebe za nikim 781 00:38:47,200 --> 00:38:47,800 782 00:38:47,800 --> 00:38:49,533 Popravit ću ovog čovjeka! 783 00:38:49,533 --> 00:38:51,966 784 00:38:51,966 --> 00:38:53,866 I uđi djevojko! 785 00:38:53,866 --> 00:38:55,832 786 00:38:55,833 --> 00:38:56,899 Ime! 787 00:38:56,900 --> 00:39:15,233 788 00:39:15,233 --> 00:39:16,166 Ime! 789 00:39:16,166 --> 00:39:17,632 790 00:39:17,633 --> 00:39:19,899 Sigurno, molim! 791 00:39:19,900 --> 00:39:21,166 Tata, pusti to! 792 00:39:21,166 --> 00:39:22,866 Oni znaju gdje je Seyran! 793 00:39:22,866 --> 00:39:22,966 794 00:39:22,966 --> 00:39:24,566 Gdje se nalazi Seyran? 795 00:39:24,566 --> 00:39:24,932 796 00:39:24,933 --> 00:39:26,633 Gdje se nalazi Seyran? 797 00:39:26,633 --> 00:39:27,633 Pouzdan! 798 00:39:27,633 --> 00:39:28,166 799 00:39:28,166 --> 00:39:29,299 Dovoljno! 800 00:39:29,300 --> 00:39:32,333 801 00:39:32,333 --> 00:39:33,999 U redu je tata, ja ću to riješiti. 802 00:39:34,000 --> 00:39:36,166 803 00:39:36,166 --> 00:39:37,032 Molim! 804 00:39:37,033 --> 00:39:38,499 805 00:39:38,500 --> 00:39:41,500 Ferit nije ovdje! Ajde sine. 806 00:39:41,500 --> 00:39:48,333 807 00:39:48,333 --> 00:39:51,566 Pripremite automobile. Nećemo dugo ostati. 808 00:39:51,566 --> 00:40:26,766 809 00:40:26,766 --> 00:40:28,466 Abidin. 810 00:40:28,466 --> 00:40:29,166 811 00:40:29,166 --> 00:40:33,199 Kada Ferit ne može pronaći Seyrana ovdje, odlučuje otići do Antepa. 812 00:40:33,200 --> 00:40:34,933 Nema šanse! Ne ostavljajte ga ni pod kojim okolnostima! 813 00:40:34,933 --> 00:40:36,166 Posjetite Antep 814 00:40:36,166 --> 00:40:38,966 Ako ih pronađu, Ferit će biti ubijen! 815 00:40:38,966 --> 00:40:41,099 Pospremiti? Molim te, nemoj mu dopustiti! 816 00:40:41,100 --> 00:40:45,300 817 00:40:45,300 --> 00:40:47,033 O čemu pričaš, Suna? 818 00:40:47,033 --> 00:40:49,766 819 00:40:49,766 --> 00:40:51,966 Što radiš ovdje? 820 00:40:51,966 --> 00:40:54,366 821 00:40:54,366 --> 00:40:55,832 sta to radis Što je ovo? 822 00:40:55,833 --> 00:40:57,333 Abidine, slušaj sad... 823 00:40:57,333 --> 00:40:57,733 824 00:40:57,733 --> 00:40:59,999 Ovo nije vrijeme za razgovor, u redu? 825 00:41:00,000 --> 00:41:02,066 Molim te učini nešto! Učinit ćeš što ti kažem, u redu? 826 00:41:02,066 --> 00:41:02,332 827 00:41:02,333 --> 00:41:05,266 Onda mi reci Suna, što radiš ovdje? 828 00:41:05,266 --> 00:41:08,299 829 00:41:08,300 --> 00:41:09,333 tvoj spomenik... 830 00:41:09,333 --> 00:41:09,633 831 00:41:09,633 --> 00:41:10,966 pričaj! 832 00:41:10,966 --> 00:41:11,766 833 00:41:11,766 --> 00:41:13,166 molim te reci mi! 834 00:41:13,166 --> 00:41:32,299 835 00:41:32,300 --> 00:41:33,400 Oženjen je. 836 00:41:33,400 --> 00:42:01,900 837 00:42:01,900 --> 00:42:03,833 što kažeš 838 00:42:03,833 --> 00:42:05,933 839 00:42:05,933 --> 00:42:06,799 Čuli ste. 840 00:42:06,800 --> 00:42:08,800 841 00:42:08,800 --> 00:42:09,533 mi... 842 00:42:09,533 --> 00:42:10,633 843 00:42:10,633 --> 00:42:13,866 Nisam pričao i nisi me vidio, u redu? 844 00:42:13,866 --> 00:42:18,399 845 00:42:18,400 --> 00:42:19,700 Ništa se nije dogodilo. 846 00:42:19,700 --> 00:42:21,733 847 00:42:21,733 --> 00:42:24,133 Samo se ponašaj kao da se nikad nije dogodilo, u redu? 848 00:42:24,133 --> 00:42:24,599 849 00:42:24,600 --> 00:42:26,100 Ime! 850 00:42:26,100 --> 00:42:27,366 851 00:42:27,366 --> 00:42:28,699 Zabranjeno! 852 00:42:28,700 --> 00:42:32,300 853 00:42:32,300 --> 00:42:34,600 Zabranjeno! Ovo ne može biti istina! 854 00:42:34,600 --> 00:42:37,566 855 00:42:37,566 --> 00:42:38,832 Što se dogodilo Suni? 856 00:42:38,833 --> 00:42:40,399 857 00:42:40,400 --> 00:42:42,233 Što su učinili Suni? 858 00:42:42,233 --> 00:42:43,766 859 00:42:43,766 --> 00:42:44,899 Je li bio pretučen? 860 00:42:44,900 --> 00:42:45,900 861 00:42:45,900 --> 00:42:47,533 Prijetnja? 862 00:42:47,533 --> 00:42:50,233 863 00:42:50,233 --> 00:42:52,533 Što si učinio da si rekao da? 864 00:42:52,533 --> 00:42:52,899 865 00:42:52,900 --> 00:42:53,933 Što se dogodilo? 866 00:42:53,933 --> 00:42:55,699 867 00:42:55,700 --> 00:42:57,300 Nisu učinili ništa. 868 00:42:57,300 --> 00:42:57,600 869 00:42:57,600 --> 00:42:58,633 dobro sam 870 00:42:58,633 --> 00:43:00,399 871 00:43:00,400 --> 00:43:01,666 Netko će vidjeti! 872 00:43:01,666 --> 00:43:02,399 873 00:43:02,400 --> 00:43:03,066 hladno? 874 00:43:03,066 --> 00:43:03,299 875 00:43:03,300 --> 00:43:04,500 Samo naprijed! 876 00:43:04,500 --> 00:43:04,833 877 00:43:04,833 --> 00:43:06,466 Neki već odlaze! 878 00:43:06,466 --> 00:43:06,599 879 00:43:06,600 --> 00:43:08,000 Da odem. 880 00:43:08,000 --> 00:43:08,933 881 00:43:08,933 --> 00:43:11,033 Zar je tako lako reći "kreni"? 882 00:43:11,033 --> 00:43:13,566 883 00:43:13,566 --> 00:43:14,966 Čini se da nije vrijedno toga. 884 00:43:14,966 --> 00:43:17,899 885 00:43:17,900 --> 00:43:19,633 Nije uopće vrijedilo! 886 00:43:19,633 --> 00:44:10,899 887 00:44:10,900 --> 00:44:13,200 Sine, smiri se! Uđi u auto i čekaj! 888 00:44:13,200 --> 00:44:15,133 Možeš li molim te ući u auto, Ferite? 889 00:44:15,133 --> 00:44:17,333 890 00:44:17,333 --> 00:44:19,199 Ferite, ulazi u auto, kažem ti! 891 00:44:19,200 --> 00:44:22,800 892 00:44:22,800 --> 00:44:24,200 Dijete. 893 00:44:24,200 --> 00:44:25,100 894 00:44:25,100 --> 00:44:27,966 Iako je odrastao vani, još uvijek je dijete. 895 00:44:27,966 --> 00:44:28,932 896 00:44:28,933 --> 00:44:32,233 Umjesto obrazovanja, njegovim venama teče bezobzirnost. 897 00:44:32,233 --> 00:44:32,366 898 00:44:32,366 --> 00:44:34,566 Osobno ću to potisnuti. 899 00:44:34,566 --> 00:44:35,432 naravno da. 900 00:44:35,433 --> 00:44:36,399 901 00:44:36,400 --> 00:44:39,333 I ti se ne razlikuješ od njega. 902 00:44:39,333 --> 00:44:42,533 903 00:44:42,533 --> 00:44:44,133 ni od koga drugog... 904 00:44:44,133 --> 00:44:44,766 905 00:44:44,766 --> 00:44:46,466 I čujete se osobno! 906 00:44:46,466 --> 00:44:47,332 907 00:44:47,333 --> 00:44:49,966 Nedavno s gospođom Hattu?... 908 00:44:49,966 --> 00:44:50,499 909 00:44:50,500 --> 00:44:51,933 Idemo se vjenčati! 910 00:44:51,933 --> 00:44:56,233 911 00:44:56,233 --> 00:44:57,133 Poslije... 912 00:44:57,133 --> 00:44:57,333 913 00:44:57,333 --> 00:45:01,633 Nećeš valjda napasti kuću kao tvoj nećak? 914 00:45:01,633 --> 00:45:10,733 915 00:45:10,733 --> 00:45:12,166 Otac! Otac! 916 00:45:12,166 --> 00:45:17,799 917 00:45:17,800 --> 00:45:19,200 Idemo. 918 00:45:19,200 --> 00:45:28,600 919 00:45:28,600 --> 00:45:30,600 Pouzdan! 920 00:45:30,600 --> 00:45:31,400 921 00:45:31,400 --> 00:45:33,266 Moli za nas da budemo u tvom domu. 922 00:45:33,266 --> 00:45:35,632 923 00:45:35,633 --> 00:45:37,566 Učini što si upravo rekao... 924 00:45:37,566 --> 00:45:39,232 925 00:45:39,233 --> 00:45:40,699 učiniti... 926 00:45:40,700 --> 00:45:44,033 927 00:45:44,033 --> 00:45:47,466 Vidjeti ovako bogato vjenčanje! 928 00:45:47,466 --> 00:45:48,432 929 00:45:48,433 --> 00:45:50,366 živjeli. 930 00:45:50,366 --> 00:46:12,832 931 00:46:12,833 --> 00:46:14,833 Nastaviti! Nastaviti! 932 00:46:14,833 --> 00:46:32,933 933 00:46:32,933 --> 00:46:34,599 Ovo je tvoja žena! 934 00:46:34,600 --> 00:46:34,700 935 00:46:34,700 --> 00:46:37,733 Kako se usuđuješ napustiti sobu bez dopuštenja? 936 00:46:37,733 --> 00:46:37,899 937 00:46:37,900 --> 00:46:42,033 Kako on može intervenirati dok mi ovdje razgovaramo s nekim tipom? 938 00:46:42,033 --> 00:46:42,999 939 00:46:43,000 --> 00:46:45,400 Za što koristiš svoj? Manijak! 940 00:46:45,400 --> 00:46:45,500 941 00:46:45,500 --> 00:46:48,900 Djede, ne razumijem! Iznenada se pojavilo! 942 00:46:48,900 --> 00:46:49,633 Iznenada. 943 00:46:49,633 --> 00:46:50,366 944 00:46:50,366 --> 00:46:51,032 Hajde, hajde. 945 00:46:51,033 --> 00:46:51,166 946 00:46:51,166 --> 00:46:52,099 Negativan! 947 00:46:52,100 --> 00:46:52,600 948 00:46:52,600 --> 00:46:53,633 Djede, ne! 949 00:46:53,633 --> 00:47:16,299 950 00:47:16,300 --> 00:47:17,800 Brže! 951 00:47:17,800 --> 00:48:42,966 952 00:48:42,966 --> 00:48:46,099 Želiš li uništiti ovu obitelj? 953 00:48:46,100 --> 00:48:46,366 954 00:48:46,366 --> 00:48:48,199 Za razgovor! Koja je tvoja svrha, dijete moje? 955 00:48:48,200 --> 00:48:48,333 956 00:48:48,333 --> 00:48:49,966 Hoćeš da nas osramotiš pred ljudima? 957 00:48:49,966 --> 00:48:50,532 Otac. 958 00:48:50,533 --> 00:48:51,433 Ne miješaj se! 959 00:48:51,433 --> 00:48:51,933 960 00:48:51,933 --> 00:48:52,599 Čekaj, tata. 961 00:48:52,600 --> 00:48:53,700 962 00:48:53,700 --> 00:48:54,566 Čekati. 963 00:48:54,566 --> 00:48:55,432 964 00:48:55,433 --> 00:48:56,566 Miješanje. 965 00:48:56,566 --> 00:48:58,532 966 00:48:58,533 --> 00:49:00,399 Neka djed izbaci ono što je u njemu. 967 00:49:00,400 --> 00:49:01,433 968 00:49:01,433 --> 00:49:03,433 Već sam se jako navikao na to. 969 00:49:03,433 --> 00:49:04,399 970 00:49:04,400 --> 00:49:06,066 Na tvoje vriske... 971 00:49:06,066 --> 00:49:06,766 972 00:49:06,766 --> 00:49:08,432 Na tvoje poniženje... 973 00:49:08,433 --> 00:49:08,733 974 00:49:08,733 --> 00:49:10,633 Vrišti koliko hoćeš, djede! 975 00:49:10,633 --> 00:49:11,133 976 00:49:11,133 --> 00:49:12,966 Viči koliko hoćeš! 977 00:49:12,966 --> 00:49:14,132 978 00:49:14,133 --> 00:49:17,633 I zna se moja svrha i zna se što hoću! 979 00:49:17,633 --> 00:49:18,233 980 00:49:18,233 --> 00:49:19,299 Negativan! 981 00:49:19,300 --> 00:49:20,566 982 00:49:20,566 --> 00:49:22,432 Ne možeš me odbiti, djede! 983 00:49:22,433 --> 00:49:26,066 Misliš da ti to možeš, zar ne? 984 00:49:26,066 --> 00:49:26,166 985 00:49:26,166 --> 00:49:26,766 Za pogledati! 986 00:49:26,766 --> 00:49:27,432 987 00:49:27,433 --> 00:49:29,166 Ponosan je na tebe. 988 00:49:29,166 --> 00:49:30,132 989 00:49:30,133 --> 00:49:32,166 Nisam li te naučio poštovanju? 990 00:49:32,166 --> 00:49:34,766 Kako mi možeš prigovarati, Ferite? 991 00:49:34,766 --> 00:49:34,999 992 00:49:35,000 --> 00:49:38,266 Ja sam tvoj nećak, djede. nećak! 993 00:49:38,266 --> 00:49:39,799 994 00:49:39,800 --> 00:49:43,000 Nisam tvoja igračka, nisam tvoja lutka. 995 00:49:43,000 --> 00:49:43,533 996 00:49:43,533 --> 00:49:44,833 I neću! 997 00:49:44,833 --> 00:49:44,966 998 00:49:44,966 --> 00:49:45,899 Vas! 999 00:49:45,900 --> 00:49:46,500 1000 00:49:46,500 --> 00:49:48,166 Svi vi u ovoj kući... 1001 00:49:48,166 --> 00:49:48,299 1002 00:49:48,300 --> 00:49:49,733 Ni prema kome! 1003 00:49:49,733 --> 00:49:50,099 1004 00:49:50,100 --> 00:49:52,166 Nećeš me moći učiniti da izgledam kao netko drugi! 1005 00:49:52,166 --> 00:49:52,332 1006 00:49:52,333 --> 00:49:54,166 Ti si moja želja... 1007 00:49:54,166 --> 00:49:54,599 1008 00:49:54,600 --> 00:49:55,833 Moji osjećaji... 1009 00:49:55,833 --> 00:49:55,999 1010 00:49:56,000 --> 00:49:57,833 Ne možeš rezati, djede! 1011 00:49:57,833 --> 00:49:58,599 1012 00:49:58,600 --> 00:49:59,533 Vas! 1013 00:49:59,533 --> 00:49:59,633 1014 00:49:59,633 --> 00:50:04,933 Ne možete me vidjeti kao mali dio ogromnog stroja! 1015 00:50:04,933 --> 00:50:05,133 1016 00:50:05,133 --> 00:50:06,366 Ne moći! 1017 00:50:06,366 --> 00:50:07,199 1018 00:50:07,200 --> 00:50:10,400 Ne možeš obezvrijediti moje osjećaje! 1019 00:50:10,400 --> 00:50:10,566 1020 00:50:10,566 --> 00:50:14,066 Bez obzira na sve, pronaći ću Seyrana! 1021 00:50:14,066 --> 00:50:14,766 1022 00:50:14,766 --> 00:50:16,232 Naći ću ga, djede! 1023 00:50:16,233 --> 00:50:17,133 1024 00:50:17,133 --> 00:50:20,199 Makar tražio do jutra, naći ću! 1025 00:50:20,200 --> 00:50:20,500 1026 00:50:20,500 --> 00:50:22,633 I znaš li što ću učiniti kad ga nađem? 1027 00:50:22,633 --> 00:50:25,633 Negativan! Neću ga ostaviti ni zbog čega! 1028 00:50:25,633 --> 00:50:25,999 1029 00:50:26,000 --> 00:50:29,433 Negativan! Neću ništa odbiti, djede. 1030 00:50:29,433 --> 00:50:31,366 1031 00:50:31,366 --> 00:50:32,699 Negativan! 1032 00:50:32,700 --> 00:50:34,400 1033 00:50:34,400 --> 00:50:38,433 Svaka riječ koju nazivate Mr. 1034 00:50:38,433 --> 00:50:39,533 1035 00:50:39,533 --> 00:50:42,533 Ovo je moja riječ, Ferit Korhan! 1036 00:50:42,533 --> 00:50:48,966 1037 00:50:48,966 --> 00:50:49,866 Latif! 1038 00:50:49,866 --> 00:50:50,332 1039 00:50:50,333 --> 00:50:52,366 Uzmi i zaključaj! 1040 00:50:52,366 --> 00:50:52,599 1041 00:50:52,600 --> 00:50:56,466 Neće ugledati svjetlo dana! ni s kim ne razgovaram 1042 00:50:56,466 --> 00:51:01,199 1043 00:51:01,200 --> 00:51:03,333 hajde što vrijediš 1044 00:51:03,333 --> 00:51:04,766 1045 00:51:04,766 --> 00:51:05,899 djed! 1046 00:51:05,900 --> 00:51:06,400 1047 00:51:06,400 --> 00:51:07,500 pusti me! 1048 00:51:07,500 --> 00:51:07,700 1049 00:51:07,700 --> 00:51:09,033 Djede, jesi li poludio? 1050 00:51:09,033 --> 00:51:11,166 odlazi! pusti me! 1051 00:51:11,166 --> 00:51:11,299 1052 00:51:11,300 --> 00:51:13,133 odlazi! odlazi! 1053 00:51:13,133 --> 00:51:13,333 1054 00:51:13,333 --> 00:51:14,566 Otac! 1055 00:51:14,566 --> 00:51:16,999 Lomite ruke i noge ako treba! 1056 00:51:17,000 --> 00:51:21,200 dopuštenje od mene! Sve svoje grijehe preuzimam na sebe! 1057 00:51:21,200 --> 00:51:21,800 Otac! 1058 00:51:21,800 --> 00:51:22,366 Za ulazak! 1059 00:51:22,366 --> 00:51:24,032 Ne možeš mi to učiniti! 1060 00:51:24,033 --> 00:51:26,599 Majka! Mama, pomozi! Majka! 1061 00:51:26,600 --> 00:51:28,200 Dovoljno! 1062 00:51:28,200 --> 00:51:29,166 1063 00:51:29,166 --> 00:51:30,866 otvori vrata! 1064 00:51:30,866 --> 00:51:30,999 1065 00:51:31,000 --> 00:51:31,933 odlazi! 1066 00:51:31,933 --> 00:51:33,233 1067 00:51:33,233 --> 00:51:33,799 -također! 1068 00:51:33,800 --> 00:51:34,833 Sigurno, kreni! 1069 00:51:34,833 --> 00:51:37,299 Ti barem ne! 1070 00:51:37,300 --> 00:51:38,600 Ferite, ulazi u auto! 1071 00:51:38,600 --> 00:51:39,100 1072 00:51:39,100 --> 00:51:40,733 Čelo! 1073 00:51:40,733 --> 00:51:41,199 -također! 1074 00:51:41,200 --> 00:51:42,333 Uđi u auto! 1075 00:51:42,333 --> 00:51:49,566 1076 00:51:49,566 --> 00:51:50,866 zašto tata 1077 00:51:50,866 --> 00:51:51,832 1078 00:51:51,833 --> 00:51:52,866 zašto 1079 00:51:52,866 --> 00:51:58,766 1080 00:51:58,766 --> 00:52:01,799 Da te spriječim da izgubiš još jedno dijete. 1081 00:52:01,800 --> 00:52:16,800 1082 00:52:16,800 --> 00:52:17,900 Gospodine, jeste li dobro? 1083 00:52:17,900 --> 00:52:22,166 1084 00:52:22,166 --> 00:52:24,466 Sada me odvedi u moju sobu, Latife. 1085 00:52:24,466 --> 00:53:37,932 1086 00:53:37,933 --> 00:53:39,033 Djevojčica! 1087 00:53:39,033 --> 00:53:39,433 1088 00:53:39,433 --> 00:53:40,899 Sve se već dogodilo. 1089 00:53:40,900 --> 00:53:41,133 1090 00:53:41,133 --> 00:53:42,633 Ne objesi nos! 1091 00:53:42,633 --> 00:53:45,099 I ne idemo nekamo nepoznato. 1092 00:53:45,100 --> 00:53:45,500 1093 00:53:45,500 --> 00:53:47,433 Idemo svojoj kući. 1094 00:53:47,433 --> 00:53:49,433 1095 00:53:49,433 --> 00:53:50,699 moja kuca... 1096 00:53:50,700 --> 00:53:52,366 Naš dom! 1097 00:53:52,366 --> 00:53:55,099 I naše kamenje i naše zemlje. 1098 00:53:55,100 --> 00:53:55,233 1099 00:53:55,233 --> 00:53:58,299 Ako su zidovi stari, ali su naši. 1100 00:53:58,300 --> 00:53:58,400 1101 00:53:58,400 --> 00:54:00,600 Imamo svoju peć. 1102 00:54:00,600 --> 00:54:02,700 1103 00:54:02,700 --> 00:54:04,633 Nema mjesta bez Ferita... 1104 00:54:04,633 --> 00:54:05,333 1105 00:54:05,333 --> 00:54:08,533 Odsada više neće biti kao kod kuće, teta. 1106 00:54:08,533 --> 00:54:09,899 1107 00:54:09,900 --> 00:54:11,366 Od sada ja... 1108 00:54:11,366 --> 00:54:11,799 1109 00:54:11,800 --> 00:54:13,866 Kao lutalica beskućnik. 1110 00:54:13,866 --> 00:54:14,099 1111 00:54:14,100 --> 00:54:17,200 Letjet ću na vjetru kao zmaj. 1112 00:54:17,200 --> 00:54:26,533 1113 00:54:26,533 --> 00:54:29,233 Djevojčica! 1114 00:54:29,233 --> 00:54:30,633 1115 00:54:30,633 --> 00:54:31,533 Djevojčica! 1116 00:54:31,533 --> 00:55:00,233 1117 00:55:00,233 --> 00:55:01,266 kako si 1118 00:55:01,266 --> 00:55:03,399 1119 00:55:03,400 --> 00:55:04,200 Redom. 1120 00:55:04,200 --> 00:55:16,966 1121 00:55:16,966 --> 00:55:17,799 Pogledaj me! 1122 00:55:17,800 --> 00:55:18,333 1123 00:55:18,333 --> 00:55:19,533 Pogledaj me 1124 00:55:19,533 --> 00:55:20,566 1125 00:55:20,566 --> 00:55:22,499 Zašto skrivaš oči od mene? 1126 00:55:22,500 --> 00:55:23,533 1127 00:55:23,533 --> 00:55:24,533 Je li se nešto dogodilo? 1128 00:55:24,533 --> 00:55:27,499 1129 00:55:27,500 --> 00:55:29,333 Sramim se, Ferite. 1130 00:55:29,333 --> 00:55:32,766 1131 00:55:32,766 --> 00:55:34,399 sramiš li se mene 1132 00:55:34,400 --> 00:55:39,800 1133 00:55:39,800 --> 00:55:42,133 Ti si moje sve, Seyran! 1134 00:55:42,133 --> 00:55:43,433 1135 00:55:43,433 --> 00:55:45,733 Od sada me se više ne moraš sramiti. 1136 00:55:45,733 --> 00:55:48,199 1137 00:55:48,200 --> 00:55:49,066 Bio sam...! 1138 00:55:49,066 --> 00:55:49,699 1139 00:55:49,700 --> 00:55:51,300 ne znam dobro... 1140 00:55:51,300 --> 00:55:52,166 1141 00:55:52,166 --> 00:55:54,099 Osjećam se tako čudno 1142 00:55:54,100 --> 00:55:54,800 1143 00:55:54,800 --> 00:55:57,100 Ovako nešto nisam očekivao. 1144 00:55:57,100 --> 00:56:01,800 1145 00:56:01,800 --> 00:56:03,900 I nisam ovo očekivao, znaš? 1146 00:56:03,900 --> 00:56:08,166 1147 00:56:08,166 --> 00:56:10,232 Iako se to već događalo. 1148 00:56:10,233 --> 00:56:10,966 1149 00:56:10,966 --> 00:56:12,666 Pustio me da čekam neko vrijeme. 1150 00:56:12,666 --> 00:56:12,999 1151 00:56:13,000 --> 00:56:14,033 Prepoznati. 1152 00:56:14,033 --> 00:56:14,233 1153 00:56:14,233 --> 00:56:15,766 Nije li se isplatilo čekati? 1154 00:56:15,766 --> 00:56:16,532 1155 00:56:16,533 --> 00:56:17,833 Zabava! 1156 00:56:17,833 --> 00:56:18,199 1157 00:56:18,200 --> 00:56:20,233 Kako to radiš... 1158 00:56:20,233 --> 00:56:20,333 1159 00:56:20,333 --> 00:56:23,599 I negdje možete dobiti dramu! 1160 00:56:23,600 --> 00:56:27,033 Dramatična ljubav! Jeste li dramatični? 1161 00:56:27,033 --> 00:56:29,033 Odgovor! Zar ne bi vrijedilo? 1162 00:56:29,033 --> 00:56:29,166 1163 00:56:29,166 --> 00:56:30,366 Još uvijek nisi odgovorio. 1164 00:56:30,366 --> 00:56:30,966 1165 00:56:30,966 --> 00:56:31,699 Jeste li to zaslužili? 1166 00:56:31,700 --> 00:56:32,566 zaslužio je. 1167 00:56:32,566 --> 00:56:35,099 1168 00:56:35,100 --> 00:56:35,966 vjeruj mi 1169 00:56:35,966 --> 00:56:36,599 1170 00:56:36,600 --> 00:56:38,800 Bilo je posebno kao i tebi. 1171 00:56:38,800 --> 00:56:39,166 1172 00:56:39,166 --> 00:56:41,966 Znaš, zaljubio sam se prvi put u životu. 1173 00:56:41,966 --> 00:56:42,199 1174 00:56:42,200 --> 00:56:43,333 Prvi. 1175 00:56:43,333 --> 00:56:45,433 1176 00:56:45,433 --> 00:56:46,433 prvi... 1177 00:56:46,433 --> 00:56:48,299 1178 00:56:48,300 --> 00:56:50,000 Da mi je neko ovo rekao... 1179 00:56:50,000 --> 00:56:50,166 1180 00:56:50,166 --> 00:56:52,099 "Što je još ljubav?" - Rekao bih ovo. 1181 00:56:52,100 --> 00:56:54,966 Reci da ti se sviđa i odjebi. kakva ljubav 1182 00:56:54,966 --> 00:56:55,632 1183 00:56:55,633 --> 00:56:57,433 Ali sada s tobom... 1184 00:56:57,433 --> 00:56:57,966 1185 00:56:57,966 --> 00:56:59,199 prvi... 1186 00:56:59,200 --> 00:56:59,966 1187 00:56:59,966 --> 00:57:03,032 Vidim što znači biti zaljubljen. 1188 00:57:03,033 --> 00:57:04,633 1189 00:57:04,633 --> 00:57:08,233 Prvi put sa ženom koju volim! 1190 00:57:08,233 --> 00:57:09,233 1191 00:57:09,233 --> 00:57:10,466 Prvi! 1192 00:57:10,466 --> 00:57:11,232 1193 00:57:11,233 --> 00:57:14,933 Vrlo dobro! Naravno da je vrlo neobično. 1194 00:57:14,933 --> 00:57:15,233 1195 00:57:15,233 --> 00:57:16,766 Vrlo neobično ali... 1196 00:57:16,766 --> 00:57:17,966 1197 00:57:17,966 --> 00:57:19,166 Vrlo dobro! 1198 00:57:19,166 --> 00:57:22,032 1199 00:57:22,033 --> 00:57:24,233 Da, vrlo neobično. 1200 00:57:24,233 --> 00:57:24,566 1201 00:57:24,566 --> 00:57:26,632 Još uvijek imam leptiriće u sebi. 1202 00:57:26,633 --> 00:57:27,999 1203 00:57:28,000 --> 00:57:28,833 Da? 1204 00:57:28,833 --> 00:57:28,933 1205 00:57:28,933 --> 00:57:30,833 Čudno. 1206 00:57:30,833 --> 00:57:32,933 Reci mi što je čudno 1207 00:57:32,933 --> 00:57:35,766 1208 00:57:35,766 --> 00:57:37,699 pa... 1209 00:57:37,700 --> 00:57:38,100 1210 00:57:38,100 --> 00:57:40,100 Grlim li te sad? 1211 00:57:40,100 --> 00:57:40,633 1212 00:57:40,633 --> 00:57:44,666 Blizu sam ti, dodirujem te, osjećam te. 1213 00:57:44,666 --> 00:57:44,966 1214 00:57:44,966 --> 00:57:46,799 grlim te čvrsto 1215 00:57:46,800 --> 00:57:48,333 1216 00:57:48,333 --> 00:57:51,066 Osjećam da ovo nikada neće završiti. 1217 00:57:51,066 --> 00:57:51,832 1218 00:57:51,833 --> 00:57:53,566 Ali s druge strane... 1219 00:57:53,566 --> 00:57:53,799 1220 00:57:53,800 --> 00:57:56,300 Kao da sam čak i na drugom kraju svijeta... 1221 00:57:56,300 --> 00:57:56,533 1222 00:57:56,533 --> 00:58:02,233 Imam osjećaj da ću te uvijek osjećati blizu sebe. 1223 00:58:02,233 --> 00:58:03,633 1224 00:58:03,633 --> 00:58:05,333 što nosiš 1225 00:58:05,333 --> 00:58:06,533 Pričam neke gluposti. 1226 00:58:06,533 --> 00:58:20,466 Koliko god da te grlim, čini mi se da neće biti dovoljno, ali čak i da odem, uvijek ću te željeti uza se... 1227 00:58:20,466 --> 00:58:20,632 1228 00:58:20,633 --> 00:58:24,466 Tišina, razumiješ me! 1229 00:58:24,466 --> 00:58:26,932 1230 00:58:26,933 --> 00:58:34,466 Od sada te više nitko ne može odvesti od mene na drugi kraj svijeta! 1231 00:58:34,466 --> 00:58:35,366 1232 00:58:35,366 --> 00:58:36,899 uzalud sam... 1233 00:58:36,900 --> 00:58:37,400 1234 00:58:37,400 --> 00:58:39,533 Od sada te nikad neću ostaviti! 1235 00:58:39,533 --> 00:58:40,366 Negativan? 1236 00:58:40,366 --> 00:58:41,499 Negativan! 1237 00:58:41,500 --> 00:58:42,633 Obećanje? 1238 00:58:42,633 --> 00:58:42,733 1239 00:58:42,733 --> 00:58:43,999 obećavam! 1240 00:58:44,000 --> 00:58:44,400 1241 00:58:44,400 --> 00:58:46,266 Riječ Ferita Korhana! 1242 00:58:46,266 --> 00:59:18,499 1243 00:59:18,500 --> 00:59:20,500 Tata zove. 1244 00:59:20,500 --> 00:59:22,366 1245 00:59:22,366 --> 00:59:24,599 Ulazim u autobus, teta. 1246 00:59:24,600 --> 00:59:26,833 Nemojte izgubiti vid. 1247 00:59:26,833 --> 00:59:54,166 1248 00:59:54,166 --> 00:59:55,966 Zdravo? 1249 00:59:55,966 --> 00:59:56,199 1250 00:59:56,200 --> 01:00:00,766 Teta, dobro si odgovorila, zašto se ne javljaš? 1251 01:00:00,766 --> 01:00:03,299 Zvala sam mnogo puta i bila sam zabrinuta. 1252 01:00:03,300 --> 01:00:03,566 1253 01:00:03,566 --> 01:00:07,766 Možda ste trebali dogovoriti vjenčanje i nazvati kasnije? 1254 01:00:07,766 --> 01:00:09,966 Nema više potezanja! 1255 01:00:09,966 --> 01:00:12,699 sta to radis gdje si Kako ste? 1256 01:00:12,700 --> 01:00:13,200 1257 01:00:13,200 --> 01:00:16,933 Odlučili smo se odmoriti, ostalo je još nekoliko sati. 1258 01:00:16,933 --> 01:00:17,399 1259 01:00:17,400 --> 01:00:19,133 Nekoliko sati? 1260 01:00:19,133 --> 01:00:21,733 Dakle, već ste na putu. 1261 01:00:21,733 --> 01:00:24,433 ok ok ok 1262 01:00:24,433 --> 01:00:25,233 1263 01:00:25,233 --> 01:00:29,433 Kazime, ne pitaj i neću reći. 1264 01:00:29,433 --> 01:00:29,999 1265 01:00:30,000 --> 01:00:32,733 Uopće mi se ne sviđa njegova situacija, uopće mi se ne sviđa. 1266 01:00:32,733 --> 01:00:35,599 Što se dogodilo? Što se događa? Što je učinio? 1267 01:00:35,600 --> 01:00:43,400 Ne, on nije pri sebi, on radi sve što Ferit kaže o njemu. 1268 01:00:43,400 --> 01:00:48,333 Govori o Feritu, Kazimu, ne razumijem... 1269 01:00:48,333 --> 01:00:49,833 Što se dogodilo? 1270 01:00:49,833 --> 01:00:50,099 1271 01:00:50,100 --> 01:00:51,566 Je li se nešto dogodilo mojoj kćeri? 1272 01:00:51,566 --> 01:00:54,799 Ne, ništa. pita Esme. 1273 01:00:54,800 --> 01:01:00,700 Teta, ovo je beba. Uvijek se tako ponašao, on je dijete. 1274 01:01:00,700 --> 01:01:02,633 Hajdemo ga vjenčati, može? 1275 01:01:02,633 --> 01:01:06,299 Imat će obitelj i doći će k sebi, ne brini. 1276 01:01:06,300 --> 01:01:10,033 Kazime, ne znam jesmo li dobro ili loše prošli. 1277 01:01:10,033 --> 01:01:11,033 1278 01:01:11,033 --> 01:01:13,166 To me jako stresira. 1279 01:01:13,166 --> 01:01:18,999 Teta, ne brini, ne brini, čuvaj ga i čuvaj, ostalo će se odlučiti. 1280 01:01:19,000 --> 01:01:20,900 Ne brini. 1281 01:01:20,900 --> 01:01:21,333 1282 01:01:21,333 --> 01:01:22,766 Svakako se javite kad stignete. 1283 01:01:22,766 --> 01:01:24,966 Zovite, ne čekajte da vas zovem. 1284 01:01:24,966 --> 01:01:26,832 I Esme je zabrinuta. 1285 01:01:26,833 --> 01:01:28,833 ok vidimo se kasnije 1286 01:01:28,833 --> 01:01:28,966 1287 01:01:28,966 --> 01:01:31,066 Vidimo se, vidimo se. 1288 01:01:31,066 --> 01:01:42,166 1289 01:01:42,166 --> 01:01:43,599 Blijedi... 1290 01:01:43,600 --> 01:01:45,366 1291 01:01:45,366 --> 01:01:47,666 Seyran nestaje... 1292 01:01:47,666 --> 01:01:50,999 1293 01:01:51,000 --> 01:01:52,300 Kazim? 1294 01:01:52,300 --> 01:01:54,000 1295 01:01:54,000 --> 01:01:55,833 Naša kći umire... 1296 01:01:55,833 --> 01:01:57,699 1297 01:01:57,700 --> 01:01:59,933 Naša lijepa djevojka blijedi... 1298 01:01:59,933 --> 01:02:32,599 1299 01:02:32,600 --> 01:02:37,500 Pusti ga, moram pronaći Seyrana! 1300 01:02:37,500 --> 01:02:38,733 odlazi! odlazi! 1301 01:02:38,733 --> 01:02:40,099 Jesi li lud? 1302 01:02:40,100 --> 01:02:40,800 Gospodine Ferit, molim vas! 1303 01:02:40,800 --> 01:02:42,800 odlazi! odlazi! 1304 01:02:42,800 --> 01:02:46,000 1305 01:02:46,000 --> 01:02:46,933 tamo... 1306 01:02:46,933 --> 01:02:52,133 1307 01:02:52,133 --> 01:02:53,333 sine! 1308 01:02:53,333 --> 01:02:56,266 Otvoriti! 1309 01:02:56,266 --> 01:02:56,832 1310 01:02:56,833 --> 01:02:58,099 ti si luda 1311 01:02:58,100 --> 01:02:58,366 1312 01:02:58,366 --> 01:02:59,432 kada 1313 01:02:59,433 --> 01:03:01,433 Brate, otvori! 1314 01:03:01,433 --> 01:03:03,133 Otvoriti! Otvoriti! 1315 01:03:03,133 --> 01:03:18,233 1316 01:03:18,233 --> 01:03:19,966 ti si luda 1317 01:03:19,966 --> 01:04:04,732 1318 01:04:04,733 --> 01:04:06,233 gledaš? 1319 01:04:06,233 --> 01:04:06,566 1320 01:04:06,566 --> 01:04:11,899 Seyran, probudi se djevojko, tu sam! 1321 01:04:11,900 --> 01:04:12,366 1322 01:04:12,366 --> 01:04:13,899 Jeste li stigli? 1323 01:04:13,900 --> 01:04:17,000 Da, hajde, ustani i idemo! 1324 01:04:17,000 --> 01:04:22,700 Ne tjerajmo se da nosimo svoje kofere, idemo! 1325 01:04:22,700 --> 01:04:39,000 1326 01:04:39,000 --> 01:04:40,466 Nema na čemu! 1327 01:04:40,466 --> 01:04:40,599 1328 01:04:40,600 --> 01:04:41,900 kakav je bio put 1329 01:04:41,900 --> 01:04:42,100 1330 01:04:42,100 --> 01:04:43,766 Što radiš ovdje? 1331 01:04:43,766 --> 01:04:46,199 Teta, od sada, gdje god ti bila, bit ću i ja. 1332 01:04:46,200 --> 01:04:47,933 Jesi li lud? 1333 01:04:47,933 --> 01:04:48,166 1334 01:04:48,166 --> 01:04:49,799 Rugaš nam se? 1335 01:04:49,800 --> 01:04:52,000 Zašto ste nas pratili? Što vam ovdje nedostaje? 1336 01:04:52,000 --> 01:04:55,933 Zašto da te slijedim, Sejrane? O tome je bilo riječi na početku. 1337 01:04:55,933 --> 01:04:56,099 1338 01:04:56,100 --> 01:04:58,933 Ujak Kazim također je inzistirao da idem. 1339 01:04:58,933 --> 01:05:00,233 Ne ovako! 1340 01:05:00,233 --> 01:05:00,799 1341 01:05:00,800 --> 01:05:01,833 Zašto odjednom? 1342 01:05:01,833 --> 01:05:06,699 Teta, nismo te mogli sami poslati u Antep, zar ne? 1343 01:05:06,700 --> 01:05:08,100 što nosiš 1344 01:05:08,100 --> 01:05:10,200 1345 01:05:10,200 --> 01:05:14,733 Auto je spreman, doći ćemo kući i razgovarati. Djeca će se pobrinuti za kofere. 1346 01:05:14,733 --> 01:05:16,433 Čut ćemo se doma, kaže... 1347 01:05:16,433 --> 01:05:17,999 1348 01:05:18,000 --> 01:05:20,466 u redu djevojko u redu 1349 01:05:20,466 --> 01:05:21,499 1350 01:05:21,500 --> 01:05:24,633 Ne idemo odavde, zar ne? 1351 01:05:24,633 --> 01:05:24,733 1352 01:05:24,733 --> 01:05:28,966 Idemo, već je večer... 1353 01:05:28,966 --> 01:05:34,132 1354 01:05:34,133 --> 01:05:35,399 Što radiš ovdje? 1355 01:05:35,400 --> 01:05:37,766 Zašto toga nismo svjesni? Kada se o tome raspravljalo? 1356 01:05:37,766 --> 01:05:39,199 Ne znam, ne znam. 1357 01:05:39,200 --> 01:05:41,400 Tarik, dobro došao! 1358 01:05:41,400 --> 01:05:42,366 Hvala! Hvala! 1359 01:05:42,366 --> 01:05:43,899 -Kako ste? -Sve je u redu. 1360 01:05:43,900 --> 01:05:45,533 Je li i Saffet Bey u Antepu? 1361 01:05:45,533 --> 01:05:49,299 Upoznao sam bliske ljude, nadam se da će to uskoro biti… 1362 01:05:49,300 --> 01:05:50,533 hvala ti 1363 01:05:50,533 --> 01:05:51,833 Uzdaj se u Gospodina! 1364 01:05:51,833 --> 01:06:36,633 1365 01:06:36,633 --> 01:06:38,633 tko su oni Što oni rade ovdje? 1366 01:06:38,633 --> 01:06:40,633 Ne stranci, naša djeca. 1367 01:06:40,633 --> 01:06:41,233 1368 01:06:41,233 --> 01:06:44,299 Seyran, spreman sam učiniti sve da zaštitim tebe i tvoju tetku. 1369 01:06:44,300 --> 01:06:49,133 Ali ne mogu biti na različitim mjestima u isto vrijeme, pa smo ljudi i ja odlučili sve predvidjeti. 1370 01:06:49,133 --> 01:06:50,199 1371 01:06:50,200 --> 01:06:58,433 Hajde Sejrane, oni sjede na ulici, ne miješaj se, nije vrijeme za sjedenje na ulici, dođi... 1372 01:06:58,433 --> 01:08:41,933 1373 01:08:41,933 --> 01:08:49,133 Hajde, ima puno posla, uzmi ključeve i otvori vrata, iznesi ih sve van. 1374 01:08:49,133 --> 01:08:49,299 1375 01:08:49,300 --> 01:08:54,766 Jesi li još gladan, mislim da ću nešto kupiti, trebaš li što za sutra? 1376 01:08:54,766 --> 01:08:56,966 Ne treba ništa, sine. 1377 01:08:56,966 --> 01:08:57,699 1378 01:08:57,700 --> 01:09:01,033 Opametimo se, pa razmišljamo o sutra. 1379 01:09:01,033 --> 01:09:04,566 Dobro teta, vraćam se uskoro, razgovarajmo večeras. 1380 01:09:04,566 --> 01:09:06,132 1381 01:09:06,133 --> 01:09:07,933 Kad smo već kod večeri... 1382 01:09:07,933 --> 01:09:10,766 Teta, što radiš ovdje? 1383 01:09:10,766 --> 01:09:10,966 1384 01:09:10,966 --> 01:09:17,966 Ovo je tatin posao, curo, zakleo sam se da neću ući u avion, pa me poslao ovamo autobusom... 1385 01:09:17,966 --> 01:09:18,932 1386 01:09:18,933 --> 01:09:22,999 Nadam se da će sve ovo dobro završiti. Mlađi obično ništa ne znaju, ali sada ne znaju ni oni stariji. 1387 01:09:23,000 --> 01:09:27,766 Da, teta, nije očito kad te se ne tiče, zar ne? 1388 01:09:27,766 --> 01:09:35,299 Ne budi drska djevojko, hajde, još nisi otvorila vrata. 1389 01:09:35,300 --> 01:09:41,533 Teta, molim te, otpravi ga, molim te, pusti ga odavde, čak mi i sam pogled na njega ide na živce. 1390 01:09:41,533 --> 01:12:12,399 1391 01:12:12,400 --> 01:12:15,800 Što znači noćni izlazak?! 1392 01:12:15,800 --> 01:12:20,233 1393 01:12:20,233 --> 01:12:21,499 Ne ostavljaj Ferita! 1394 01:12:21,500 --> 01:12:23,233 Ferite, molim te ne idi! 1395 01:12:23,233 --> 01:12:26,699 Ne ostavljaj Ferita! 1396 01:12:26,700 --> 01:12:28,900 Molim te ne idi! 1397 01:12:28,900 --> 01:12:29,533 1398 01:12:29,533 --> 01:12:31,599 Ne ostavljaj Ferita! 1399 01:12:31,600 --> 01:12:33,733 1400 01:12:33,733 --> 01:12:35,166 Zabava! 1401 01:12:35,166 --> 01:12:49,032 1402 01:12:49,033 --> 01:12:51,566 otvori vrata! Otvoriti! 1403 01:12:51,566 --> 01:12:53,966 1404 01:12:53,966 --> 01:12:59,999 Besraman! Otvoriti! Otvoriti! Otvoriti! 1405 01:13:00,000 --> 01:13:13,200 1406 01:13:13,200 --> 01:13:15,533 Otvorite vrata molim vas! 1407 01:13:15,533 --> 01:13:22,966 1408 01:13:22,966 --> 01:13:25,299 Moram pronaći Seyrana! 1409 01:13:25,300 --> 01:13:25,400 1410 01:13:25,400 --> 01:13:27,066 Molim! 1411 01:13:27,066 --> 01:13:28,832 1412 01:13:28,833 --> 01:13:30,633 Preklinjem te! 1413 01:13:30,633 --> 01:13:31,933 1414 01:13:31,933 --> 01:13:34,533 Preklinjem te, molim te otvori! 1415 01:13:34,533 --> 01:13:44,766 1416 01:13:44,766 --> 01:13:46,966 ti si luda 1417 01:13:46,966 --> 01:13:47,432 1418 01:13:47,433 --> 01:13:49,366 ti si luda 1419 01:13:49,366 --> 01:13:51,566 1420 01:13:51,566 --> 01:13:53,566 Gospodine Ferit, imamo podređene! 1421 01:13:53,566 --> 01:13:56,999 Donio sam hranu, ali ako se tako ponašaš... 1422 01:13:57,000 --> 01:13:58,033 1423 01:13:58,033 --> 01:13:59,066 dobro! 1424 01:13:59,066 --> 01:14:00,232 1425 01:14:00,233 --> 01:14:01,333 Dobro jutro moja beba! 1426 01:14:01,333 --> 01:14:01,966 1427 01:14:01,966 --> 01:14:03,566 tužan sam! 1428 01:14:03,566 --> 01:14:04,332 1429 01:14:04,333 --> 01:14:06,333 Žao mi je, stvarno! 1430 01:14:06,333 --> 01:14:06,999 1431 01:14:07,000 --> 01:14:08,633 Neću ništa! 1432 01:14:08,633 --> 01:14:08,766 1433 01:14:08,766 --> 01:14:13,366 Jako sam gladan, imate li što za popiti? 1434 01:14:13,366 --> 01:14:20,566 1435 01:14:20,566 --> 01:14:25,399 Donijela sam i vodu, ali ako želite više, djeca mogu donijeti još… 1436 01:14:25,400 --> 01:14:29,900 Ne, ne, hvala vam puno! 1437 01:14:29,900 --> 01:14:32,700 1438 01:14:32,700 --> 01:14:34,333 odlazi! odlazi! 1439 01:14:34,333 --> 01:14:35,199 gospodine Feride! 1440 01:14:35,200 --> 01:14:37,333 reći ću nešto! reći ću nešto! 1441 01:14:37,333 --> 01:14:41,799 Jako sam bogat! Dat ću ti novac! Molim! 1442 01:14:41,800 --> 01:14:45,266 gospodine Feride! 1443 01:14:45,266 --> 01:14:45,999 1444 01:14:46,000 --> 01:14:49,233 Dat ću ti puno novaca! Puno novca dame! Molim! 1445 01:14:49,233 --> 01:14:51,733 Gospodine Ferit, nemojte nas prisiljavati! 1446 01:14:51,733 --> 01:14:52,099 1447 01:14:52,100 --> 01:14:56,300 Što se događa ako ga prisilim? Što će se dogoditi?! 1448 01:14:56,300 --> 01:14:58,400 Ja ću te dokrajčiti! 1449 01:14:58,400 --> 01:14:59,000 1450 01:14:59,000 --> 01:15:00,066 odlazi! 1451 01:15:00,066 --> 01:15:49,832 1452 01:15:49,833 --> 01:15:50,933 Abidin? 1453 01:15:50,933 --> 01:15:51,899 1454 01:15:51,900 --> 01:15:53,800 Donio sam ti hranu, Mustafa. 1455 01:15:53,800 --> 01:15:55,000 1456 01:15:55,000 --> 01:15:59,066 Gospodin Orhan je rekao, da vidimo što Ferit radi. 1457 01:15:59,066 --> 01:15:59,532 1458 01:15:59,533 --> 01:16:00,366 kako stoje stvari 1459 01:16:00,366 --> 01:16:01,332 1460 01:16:01,333 --> 01:16:04,133 Strašno. On vrišti i viče. 1461 01:16:04,133 --> 01:16:04,233 1462 01:16:04,233 --> 01:16:08,133 Ponekad zašuti kao da je poludio. Djeca su sada donijela hranu. 1463 01:16:08,133 --> 01:16:10,633 Brate Abiddine, situacija je strašna. 1464 01:16:10,633 --> 01:16:14,833 U svakoj prilici pokušava pobjeći i lupa na vrata. Pogledajte u kakvoj smo situaciji. 1465 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 Dobro, nemoj pretjerivati. 1466 01:16:16,666 --> 01:16:16,899 1467 01:16:16,900 --> 01:16:19,900 Ti si mlad čovjek, u redu je. 1468 01:16:19,900 --> 01:16:20,166 1469 01:16:20,166 --> 01:16:24,032 Pojedi nešto, saberi se. 1470 01:16:24,033 --> 01:16:24,433 1471 01:16:24,433 --> 01:16:29,166 Daj mi jedan od Ferita. Vjerojatno gladan. 1472 01:16:29,166 --> 01:16:30,199 1473 01:16:30,200 --> 01:16:31,666 Ključevi. 1474 01:16:31,666 --> 01:16:33,766 1475 01:16:33,766 --> 01:16:35,232 Idemo jesti! 1476 01:16:35,233 --> 01:16:35,899 1477 01:16:35,900 --> 01:16:37,233 Da se ugrije. 1478 01:16:37,233 --> 01:17:00,166 1479 01:17:00,166 --> 01:17:01,066 Kada? 1480 01:17:01,066 --> 01:17:03,166 1481 01:17:03,166 --> 01:17:04,632 Dragi! 1482 01:17:04,633 --> 01:17:06,966 1483 01:17:06,966 --> 01:17:10,632 Dragi! Znao sam da ćeš me spasiti! 1484 01:17:10,633 --> 01:17:14,666 Znao je! Učinio si to da moj djed ne shvati, zar ne? 1485 01:17:14,666 --> 01:17:14,932 1486 01:17:14,933 --> 01:17:17,566 Kako sam glup! Kako sam glup! 1487 01:17:17,566 --> 01:17:18,699 1488 01:17:18,700 --> 01:17:21,566 lave moj! lav! 1489 01:17:21,566 --> 01:17:21,732 1490 01:17:21,733 --> 01:17:23,633 brate moj! Brat! 1491 01:17:23,633 --> 01:17:25,199 1492 01:17:25,200 --> 01:17:29,000 hajde Idemo odavde! hajde 1493 01:17:29,000 --> 01:17:31,400 1494 01:17:31,400 --> 01:17:34,133 Nisam došao ovamo da te spasim, Ferite. 1495 01:17:34,133 --> 01:17:37,366 1496 01:17:37,366 --> 01:17:40,766 I nisam te ni na trenutak pomislio spasiti u dvorcu. 1497 01:17:40,766 --> 01:17:42,432 1498 01:17:42,433 --> 01:17:44,099 Imam drugih problema. 1499 01:17:44,100 --> 01:17:46,033 1500 01:17:46,033 --> 01:17:52,699 Ok brate. Razgovarat ćemo kasnije. Moram pronaći Seyrana. 1501 01:17:52,700 --> 01:17:54,133 Daj mi ključeve, odlazim, molim te. Mi ćemo se pobrinuti za sve. 1502 01:17:54,133 --> 01:17:56,133 Ne možemo to popraviti, Ferite! 1503 01:17:56,133 --> 01:18:00,966 1504 01:18:00,966 --> 01:18:02,632 A gdje je Suna? 1505 01:18:02,633 --> 01:18:05,166 1506 01:18:05,166 --> 01:18:06,066 On govori. 1507 01:18:06,066 --> 01:18:07,599 1508 01:18:07,600 --> 01:18:09,233 - Doviđenja! -Što nije u redu?! 1509 01:18:09,233 --> 01:18:13,699 Govori sine! Gdje je Suna? U čijoj kući?! 1510 01:18:13,700 --> 01:18:18,433 1511 01:18:18,433 --> 01:18:19,499 Znao si. 1512 01:18:19,500 --> 01:18:21,533 1513 01:18:21,533 --> 01:18:23,533 Upoznao si me i sakrio. 1514 01:18:23,533 --> 01:18:26,533 1515 01:18:26,533 --> 01:18:30,933 Možda bih mogao pronaći rješenje, možda bih mogao pronaći svoj put. 1516 01:18:30,933 --> 01:18:31,566 1517 01:18:31,566 --> 01:18:33,399 Zašto si ovo učinio, Ferite?! 1518 01:18:33,400 --> 01:18:39,700 Ja... Ja... Bilo je prekasno kad sam saznala. Nisam više mogao intervenirati. 1519 01:18:39,700 --> 01:18:44,300 Pitao sam za tebe! Koliko si puta pitao, Ferite! 1520 01:18:44,300 --> 01:18:45,233 1521 01:18:45,233 --> 01:18:48,699 Ne forsiraj jer te boli. 1522 01:18:48,700 --> 01:18:49,500 1523 01:18:49,500 --> 01:18:52,533 Sram te pitati, sine! 1524 01:18:52,533 --> 01:18:52,999 1525 01:18:53,000 --> 01:18:58,033 Zar te nije sram reći da je ovoj curi dobro u toj kući?! 1526 01:18:58,033 --> 01:19:00,699 1527 01:19:00,700 --> 01:19:02,166 - Brate... - Što?! 1528 01:19:02,166 --> 01:19:02,599 1529 01:19:02,600 --> 01:19:04,533 Što je brate?! Što?! 1530 01:19:04,533 --> 01:19:05,366 Brate, ne, molim te... 1531 01:19:05,366 --> 01:19:07,966 Već ste učinili što ste htjeli! 1532 01:19:07,966 --> 01:19:09,166 1533 01:19:09,166 --> 01:19:12,166 Što ja sad mogu, Ferite?! 1534 01:19:12,166 --> 01:19:14,966 bilo me strah! Prestrašen! 1535 01:19:14,966 --> 01:19:15,699 1536 01:19:15,700 --> 01:19:19,100 Da ti kažem, otišao bi u njihovu kuću! 1537 01:19:19,100 --> 01:19:21,100 Možda ćete čak biti ubijeni! Zasluziti?! 1538 01:19:21,100 --> 01:19:25,033 Troškovi! Troškovi! 1539 01:19:25,033 --> 01:19:25,766 1540 01:19:25,766 --> 01:19:28,799 Je li tvoja ljubav vrijedna smrti? 1541 01:19:28,800 --> 01:19:31,833 1542 01:19:31,833 --> 01:19:35,766 Govori sada! Zašto si tako tiha? Govori sada! 1543 01:19:35,766 --> 01:19:36,999 1544 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 list za. 1545 01:19:38,200 --> 01:19:39,033 1546 01:19:39,033 --> 01:19:41,866 Gle, nije vrijedilo. 1547 01:19:41,866 --> 01:19:43,299 1548 01:19:43,300 --> 01:19:47,500 Tvoja ljubav vrijedi sve! Da znam! Ali nije vrijedno Sunine ljubavi! 1549 01:19:47,500 --> 01:19:49,500 Troškovi! 1550 01:19:49,500 --> 01:19:49,900 1551 01:19:49,900 --> 01:19:53,100 Troškovi! Troškovi! 1552 01:19:53,100 --> 01:19:54,700 1553 01:19:54,700 --> 01:19:58,233 Suna ne bi potpisao da je htio! 1554 01:19:58,233 --> 01:20:02,699 1555 01:20:02,700 --> 01:20:05,400 Dakle, oženio se, zar ne? 1556 01:20:05,400 --> 01:20:11,233 1557 01:20:11,233 --> 01:20:15,966 Bravo Ferit Korhan! Onda nemoj zvati ni Sejran! 1558 01:20:15,966 --> 01:20:18,899 I dobrovoljno je otišao u Antep, zar ne?! 1559 01:20:18,900 --> 01:20:19,566 1560 01:20:19,566 --> 01:20:21,432 Namjerno te je ostavio! 1561 01:20:21,433 --> 01:20:22,133 Što? 1562 01:20:22,133 --> 01:20:25,733 1563 01:20:25,733 --> 01:20:28,833 U Antepu? Jeste li sigurni? 1564 01:20:28,833 --> 01:20:35,999 1565 01:20:36,000 --> 01:20:38,400 Suna je rekla što ti se nije svidjelo. 1566 01:20:38,400 --> 01:20:42,100 1567 01:20:42,100 --> 01:20:44,333 Rekao je da će Ferit biti ubijen. 1568 01:20:44,333 --> 01:20:46,599 1569 01:20:46,600 --> 01:20:53,000 Ova djevojka je otišla jer ti je prijetila životom! 1570 01:20:53,000 --> 01:20:53,233 1571 01:20:53,233 --> 01:20:58,099 Što se dogodilo? Je li Ferit namjerno otišao? 1572 01:20:58,100 --> 01:20:58,400 1573 01:20:58,400 --> 01:20:59,500 reći. 1574 01:20:59,500 --> 01:21:01,233 1575 01:21:01,233 --> 01:21:04,033 Je li se Suna dobrovoljno udala? 1576 01:21:04,033 --> 01:21:06,933 1577 01:21:06,933 --> 01:21:07,633 tamo... 1578 01:21:07,633 --> 01:21:08,333 1579 01:21:08,333 --> 01:21:12,633 Ne diraj me. Da se nisi usudio! Da se nisi usudio dirati me! 1580 01:21:12,633 --> 01:21:14,199 1581 01:21:14,200 --> 01:21:18,433 Ovdje, u redu? Auto je tamo. otići! 1582 01:21:18,433 --> 01:21:19,199 1583 01:21:19,200 --> 01:21:22,033 otići! otići! 1584 01:21:22,033 --> 01:21:22,799 1585 01:21:22,800 --> 01:21:24,300 Krećemo za 10 minuta! 1586 01:21:24,300 --> 01:21:26,166 - Za ovo... - Ne diraj. 1587 01:21:26,166 --> 01:21:27,099 1588 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Dodir. 1589 01:21:28,300 --> 01:21:31,566 1590 01:21:31,566 --> 01:21:32,999 Idi nađi tu djevojku. 1591 01:21:33,000 --> 01:21:35,400 1592 01:21:35,400 --> 01:21:38,400 Jer nemaš nikog drugog u ovom životu osim njega. 1593 01:21:38,400 --> 01:21:38,633 1594 01:21:38,633 --> 01:21:42,499 Tvoj brat je mrtav, tvoja obitelj je uništena. 1595 01:21:42,500 --> 01:21:45,400 1596 01:21:45,400 --> 01:21:47,300 I ja odlazim, Ferite. 1597 01:21:47,300 --> 01:21:50,133 1598 01:21:50,133 --> 01:21:51,533 Ti si sama. 1599 01:21:51,533 --> 01:21:56,299 1600 01:21:56,300 --> 01:21:57,566 Brat! 1601 01:21:57,566 --> 01:21:59,499 1602 01:21:59,500 --> 01:22:03,633 Molim te, ne radi to! tužan sam! 1603 01:22:03,633 --> 01:22:06,599 Oprosti brate! Brat! 1604 01:22:06,600 --> 01:22:08,200 odlazi! 1605 01:22:08,200 --> 01:22:10,733 1606 01:22:10,733 --> 01:22:12,033 Gledaj pažljivo, sine. 1607 01:22:12,033 --> 01:22:14,299 1608 01:22:14,300 --> 01:22:17,033 Jer nakon ove noći više me nećeš vidjeti. 1609 01:22:17,033 --> 01:22:18,966 1610 01:22:18,966 --> 01:22:20,799 Put vam je otvoren. 1611 01:22:20,800 --> 01:22:22,100 1612 01:22:22,100 --> 01:22:23,333 Brat! 1613 01:22:23,333 --> 01:24:12,433 1614 01:24:12,433 --> 01:24:14,733 Otvorila sam i krevete, teta. 1615 01:24:14,733 --> 01:24:15,233 1616 01:24:15,233 --> 01:24:17,699 Možeš ići u krevet kad god želiš. 1617 01:24:17,700 --> 01:24:25,533 1618 01:24:25,533 --> 01:24:27,599 Saberi se, curo. 1619 01:24:27,600 --> 01:24:28,566 1620 01:24:28,566 --> 01:24:33,432 Rekao sam to 40 puta, mogu to reći još 40 puta ako želiš. 1621 01:24:33,433 --> 01:24:33,999 1622 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 najbolje za tebe 1623 01:24:37,000 --> 01:24:39,433 Već sam to označio, teta. 1624 01:24:39,433 --> 01:24:40,433 1625 01:24:40,433 --> 01:24:43,799 Želim ti sve najbolje s Feritom. Ne želim ništa drugo. 1626 01:24:43,800 --> 01:24:47,600 Kakve su ovo riječi, djevojko? 1627 01:24:47,600 --> 01:24:48,000 1628 01:24:48,000 --> 01:24:53,333 Što će se dogoditi? Hoćeš li biti samac do kraja života? 1629 01:24:53,333 --> 01:24:56,033 Hoćeš li nestati u ovoj vili poput mene? 1630 01:24:56,033 --> 01:24:58,133 Želim ti sve najbolje s Feritom. 1631 01:24:58,133 --> 01:25:01,366 1632 01:25:01,366 --> 01:25:04,866 Zašto se nisi udala? 1633 01:25:04,866 --> 01:25:05,899 1634 01:25:05,900 --> 01:25:07,966 Pa neću se ženiti, teta. 1635 01:25:07,966 --> 01:25:09,232 1636 01:25:09,233 --> 01:25:11,299 Ako nema Ferita, znači da nema nikoga. 1637 01:25:11,300 --> 01:25:18,900 1638 01:25:18,900 --> 01:25:21,933 Tako sam s tobom sudbine isprepleo. 1639 01:25:21,933 --> 01:25:39,766 1640 01:25:39,766 --> 01:25:40,732 Zdravo? 1641 01:25:40,733 --> 01:25:42,366 zdravo teta, jesi li dobro? 1642 01:25:42,366 --> 01:25:45,732 Zvukovi? S čijeg telefona zoveš? curo gdje si 1643 01:25:45,733 --> 01:25:47,166 Teta, molim te pusti me da govorim! Molim! 1644 01:25:47,166 --> 01:25:51,799 Teta, tu sam. Tajno zovem Safetov telefon. 1645 01:25:51,800 --> 01:25:54,633 Daj to Seyranu, tetka. Moram mu nešto hitno reći. 1646 01:25:54,633 --> 01:25:56,233 Teta, molim te vrati! 1647 01:25:56,233 --> 01:25:57,499 1648 01:25:57,500 --> 01:25:59,166 Budi bolji... 1649 01:25:59,166 --> 01:26:01,632 Ovo je definitivno izdajica Tarik. 1650 01:26:01,633 --> 01:26:25,766 1651 01:26:25,766 --> 01:26:28,399 Teta, dobro veče. Gdje se nalazi Seyran? 1652 01:26:28,400 --> 01:26:29,966 1653 01:26:29,966 --> 01:26:33,032 Imaju posla! Uskoro! 1654 01:26:33,033 --> 01:26:33,199 1655 01:26:33,200 --> 01:26:36,400 Dobro jutro moja beba. Dugo smo čekali, pričekat ćemo još malo. 1656 01:26:36,400 --> 01:26:56,733 1657 01:26:56,733 --> 01:26:59,333 Ovaj manijak je prijetio Orhan-begu. 1658 01:26:59,333 --> 01:27:04,033 Činilo se kao da govori da će ubiti Ferita, ali on to definitivno nije čuo. 1659 01:27:04,033 --> 01:27:07,433 Molio me za život svoga sina. 1660 01:27:07,433 --> 01:27:09,399 1661 01:27:09,400 --> 01:27:10,733 Stoga... 1662 01:27:10,733 --> 01:27:15,699 Seyran... Moram sada prestati. Uzeo sam Safetov telefon. 1663 01:27:15,700 --> 01:27:20,566 Čuvaj se, može, jedina moja? Ljubim te, vidimo se 1664 01:27:20,566 --> 01:27:20,732 1665 01:27:20,733 --> 01:27:24,199 Ok sestro, hvala. Hvala vam puno. 1666 01:27:24,200 --> 01:27:24,633 1667 01:27:24,633 --> 01:27:28,733 Vidi sine, ne možeš uvijek dolaziti ovamo. 1668 01:27:28,733 --> 01:27:29,699 1669 01:27:29,700 --> 01:27:33,333 Doveli ste nas ovdje, hvala vam. 1670 01:27:33,333 --> 01:27:34,299 1671 01:27:34,300 --> 01:27:36,000 Kad se vratiš? 1672 01:27:36,000 --> 01:27:37,700 1673 01:27:37,700 --> 01:27:41,200 Teta, ne vraćam se. Bit ću ovdje s tobom 1674 01:27:41,200 --> 01:27:41,633 1675 01:27:41,633 --> 01:27:44,599 Ako Bog da, vjenčat ćemo se ovdje u vrlo skoroj budućnosti. 1676 01:27:44,600 --> 01:27:46,933 Oženimo Seyran u Antepu. 1677 01:27:46,933 --> 01:27:49,199 Ovo vidiš samo u snovima! 1678 01:27:49,200 --> 01:27:50,766 1679 01:27:50,766 --> 01:27:55,132 Koliko ti puta moram reći da se neću udati za tebe?! Zašto ne razumiješ? 1680 01:27:55,133 --> 01:27:58,633 Seyran, ovo je već ružno. Kako sam te povrijedio? 1681 01:27:58,633 --> 01:28:01,633 Što boli? Zašto sam ovdje?! 1682 01:28:01,633 --> 01:28:03,399 Zašto sam prekinula s Feritom?! 1683 01:28:03,400 --> 01:28:07,433 Boli me glava! Seyran, idi u sobu! Sine, idi! 1684 01:28:07,433 --> 01:28:10,799 Čekaj malo, teta. Žao mi je, ali podsjetit ću te. 1685 01:28:10,800 --> 01:28:10,933 1686 01:28:10,933 --> 01:28:16,133 Kad sam te prvi put vidio, bila si u očevoj kući, odvojena od muža! I bio je bijesan od bijesa! 1687 01:28:16,133 --> 01:28:18,499 Ne ide uvijek tako. 1688 01:28:18,500 --> 01:28:19,933 - Hladno? - da 1689 01:28:19,933 --> 01:28:21,733 A kako se dobivaju? Reci mi i razumjet ću. 1690 01:28:21,733 --> 01:28:27,299 Sad ću objasniti. Mogu se naljutiti na Ferita, svašta se može dogoditi. 1691 01:28:27,300 --> 01:28:32,400 Ali to neće promijeniti moju ljubav i strast prema Feritu. Očito?! 1692 01:28:32,400 --> 01:28:38,833 Možda više neću vidjeti Ferita. Ali ovo će srce uvijek kucati za njega! 1693 01:28:38,833 --> 01:28:39,233 1694 01:28:39,233 --> 01:28:41,999 Očito? Jesam li dovoljno otvoren? 1695 01:28:42,000 --> 01:28:42,800 Bio si vrlo jasan. 1696 01:28:42,800 --> 01:28:44,000 Ovo je sjajno. 1697 01:28:44,000 --> 01:28:50,400 Onda ću reći ovo. Nadam se da više nikada nećeš vidjeti Ferita, Seyran. 1698 01:28:50,400 --> 01:28:50,633 1699 01:28:50,633 --> 01:28:54,333 Inače će mnogi ljudi biti žrtve. Jesam li dovoljno jasan? 1700 01:28:54,333 --> 01:28:54,933 1701 01:28:54,933 --> 01:28:57,099 Otići! otići! 1702 01:28:57,100 --> 01:28:58,633 - Da odem! - Seyran! 1703 01:28:58,633 --> 01:28:59,999 Izlazi iz naše kuće! otići! 1704 01:29:00,000 --> 01:29:01,000 šuti! 1705 01:29:01,000 --> 01:29:04,766 I meni prijete! Pogledaj me! Pogledaj me! 1706 01:29:04,766 --> 01:29:11,132 Ako Ferit bude na bilo koji način ozlijeđen, kunem se da ću biti iznijet iz ovog dvorišta u lijesu! Jeste li čuli?! 1707 01:29:11,133 --> 01:29:15,633 otići! otići! Beskrupulozan! Beskrupulozan! Izlazi iz naše kuće! 1708 01:29:15,633 --> 01:29:16,633 otići! 1709 01:29:16,633 --> 01:29:17,133 1710 01:29:17,133 --> 01:29:18,766 Izlazi, hajde! 1711 01:29:18,766 --> 01:29:23,132 1712 01:29:23,133 --> 01:29:25,933 Curo, našla si vremena za ludovanje! Iznenada! 1713 01:29:25,933 --> 01:29:28,999 Iznenada?! mislim teta 1714 01:29:29,000 --> 01:29:29,133 1715 01:29:29,133 --> 01:29:32,799 Ovaj manijak je otišao i počeo prijetiti čika Orhanu! 1716 01:29:32,800 --> 01:29:36,500 Tada je Halis-beg otišao u Safet-begovu kuću i rekao: "Šta pokušavaš učiniti?!" 1717 01:29:36,500 --> 01:29:39,633 Sve zbog ovog manijaka! Sestra mi je sve rekla! 1718 01:29:39,633 --> 01:29:45,133 Čekaj curo, čekaj, objasni sve mirno od samog početka! 1719 01:29:45,133 --> 01:30:07,933 1720 01:30:07,933 --> 01:30:14,099 Novine će sutra objaviti priopćenje u ime obitelji Korhan za one koji izražavaju sućut. 1721 01:30:14,100 --> 01:30:19,500 I poslao sam osobnu poruku onima koji su slali krune na Fuatovo ime ili donirali novac u fond. 1722 01:30:19,500 --> 01:30:22,133 Naravno, napisala sam poruku u ime naše obitelji. 1723 01:30:22,133 --> 01:30:23,566 Hvala dođi. 1724 01:30:23,566 --> 01:30:23,966 1725 01:30:23,966 --> 01:30:28,499 Ali ipak ima ljudi kojima se vi i gospodin trebate osobno javiti i zahvaliti im se. 1726 01:30:28,500 --> 01:30:30,833 I pripremio sam popis kontakata. 1727 01:30:30,833 --> 01:30:32,899 Dobro jutro moja beba. Ja ću to učiniti. 1728 01:30:32,900 --> 01:30:33,233 1729 01:30:33,233 --> 01:30:38,199 Sultane, budući da ste ovdje, želio bih vam reći. Sastao sam se i sa gospodinom Latifom. 1730 01:30:38,200 --> 01:30:43,766 Oni koji žele mogu koristiti godišnji odmor. Svi bi se trebali malo odmoriti. 1731 01:30:43,766 --> 01:30:47,732 Za sljedeći mjesec zaposlenici će dobiti plaću u obliku bonusa. 1732 01:30:47,733 --> 01:30:51,166 Hvala svima ali... 1733 01:30:51,166 --> 01:30:51,299 1734 01:30:51,300 --> 01:30:55,633 Želim reći da mi je drago što postojiš ovdje pred svima. 1735 01:30:55,633 --> 01:30:57,766 1736 01:30:57,766 --> 01:31:00,699 Hvala gospođo, proći ću. 1737 01:31:00,700 --> 01:31:09,400 1738 01:31:09,400 --> 01:31:10,433 Da? 1739 01:31:10,433 --> 01:31:13,299 1740 01:31:13,300 --> 01:31:14,966 Kako to misliš pobjegao je? 1741 01:31:14,966 --> 01:31:16,566 1742 01:31:16,566 --> 01:31:18,299 Što kažeš, Mustafa? 1743 01:31:18,300 --> 01:31:20,566 1744 01:31:20,566 --> 01:31:22,966 Koji Abidin? Nisam poslao Abiddina. 1745 01:31:22,966 --> 01:31:23,232 1746 01:31:23,233 --> 01:31:29,199 Slušaj, gledaj! Ako treba, okupite sve ljude tamo! 1747 01:31:29,200 --> 01:31:31,333 Pronađite Ferita! 1748 01:31:31,333 --> 01:31:31,933 1749 01:31:31,933 --> 01:31:34,433 Kunem se da ću te ubiti 1750 01:31:34,433 --> 01:31:35,899 čuješ li me?! 1751 01:31:35,900 --> 01:31:41,566 1752 01:31:41,566 --> 01:31:42,966 Što se dogodilo s Feritom? 1753 01:31:42,966 --> 01:31:43,999 1754 01:31:44,000 --> 01:31:46,233 Pričaj, pričaj... 1755 01:31:46,233 --> 01:31:46,399 1756 01:31:46,400 --> 01:31:47,800 ništa 1757 01:31:47,800 --> 01:31:48,933 1758 01:31:48,933 --> 01:31:49,999 Rekla si da je pobjegao. čuo sam. 1759 01:31:50,000 --> 01:31:51,400 pa... 1760 01:31:51,400 --> 01:31:51,933 1761 01:31:51,933 --> 01:31:54,966 Naći ćemo, naći ćemo, naći ćemo... 1762 01:31:54,966 --> 01:31:55,566 Gdje je Ferid? 1763 01:31:55,566 --> 01:31:59,199 Naći ćemo, naći ćemo. 1764 01:31:59,200 --> 01:31:59,700 1765 01:31:59,700 --> 01:32:02,500 Naći ćemo, naći ćemo, ne brini. 1766 01:32:02,500 --> 01:32:08,433 pusti me! pusti me! Dovedi mi Ferita! 1767 01:32:08,433 --> 01:32:10,899 Dovedi mi Ferita! hajde 1768 01:32:10,900 --> 01:32:12,233 1769 01:32:12,233 --> 01:32:14,266 Hajde, idi i pogledaj! 1770 01:32:14,266 --> 01:32:14,432 1771 01:32:14,433 --> 01:32:20,533 Što to znači? Ajmo Orhan! I vi to tražite! 1772 01:32:20,533 --> 01:32:20,633 1773 01:32:20,633 --> 01:32:21,466 hajde 1774 01:32:21,466 --> 01:32:23,332 1775 01:32:23,333 --> 01:32:26,166 Ti si otac... otac... 1776 01:32:26,166 --> 01:32:27,232 1777 01:32:27,233 --> 01:32:30,066 Nisi mogao biti otac jednom od svojih sinova. 1778 01:32:30,066 --> 01:32:30,499 1779 01:32:30,500 --> 01:32:32,933 Jeste li nešto naučili iz ovoga?! 1780 01:32:32,933 --> 01:32:33,699 1781 01:32:33,700 --> 01:32:38,733 Udarit će te! Gdje je Ferid? Gdje je Ferid? 1782 01:32:38,733 --> 01:32:41,733 O moj Bože.. 1783 01:32:41,733 --> 01:32:43,299 1784 01:32:43,300 --> 01:32:43,900 sigurno! 1785 01:32:43,900 --> 01:32:46,366 Majko Gulgun! Anne Gulg 1786 01:32:46,366 --> 01:32:47,499 1787 01:32:47,500 --> 01:32:53,133 Idem dušo, naći ću te, naći ću te 1788 01:32:53,133 --> 01:32:54,566 Gulgun! 1789 01:32:54,566 --> 01:32:55,432 1790 01:32:55,433 --> 01:33:00,233 Smiri se, smiri se. Naći ćemo Ferita. Obećavam, u redu? 1791 01:33:00,233 --> 01:33:03,733 obećajem. Asuman, jesi li dobro? možete li ga dobiti 1792 01:33:03,733 --> 01:33:04,699 dobro sam 1793 01:33:04,700 --> 01:33:07,633 gospodine Latif! gospodine Latif! 1794 01:33:07,633 --> 01:33:08,199 1795 01:33:08,200 --> 01:33:10,166 - Obećavaš? -Obećavam! 1796 01:33:10,166 --> 01:33:12,466 obećavam! obećavam! gospodine Latif! 1797 01:33:12,466 --> 01:33:14,532 1798 01:33:14,533 --> 01:33:16,033 Majko Gulgun! 1799 01:33:16,033 --> 01:33:17,399 1800 01:33:17,400 --> 01:33:20,566 Gdje je Ferit... Naći ću sina... 1801 01:33:20,566 --> 01:33:22,299 Idemo, molim te. 1802 01:33:22,300 --> 01:33:23,133 Dobro jutro moja beba! 1803 01:33:23,133 --> 01:33:33,999 1804 01:33:34,000 --> 01:33:39,700 čuješ li me Orhane, pogledaj me! čuješ li me Pogledaj mi oči, Orhane! 1805 01:33:39,700 --> 01:33:39,966 1806 01:33:39,966 --> 01:33:44,999 Orhane, ustani! Da se probudim! Da se probudim! 1807 01:33:45,000 --> 01:33:49,866 Da se probudim! Hajde, ustani! 1808 01:33:49,866 --> 01:33:50,532 1809 01:33:50,533 --> 01:33:52,066 Orhane, urazumi se! 1810 01:33:52,066 --> 01:33:52,566 1811 01:33:52,566 --> 01:33:55,899 Orhane! Dolazim k vama! 1812 01:33:55,900 --> 01:33:58,800 1813 01:33:58,800 --> 01:34:05,333 Nećete biti slomljeni! Ti si još uvijek otac ove kuće! čuješ li me?! 1814 01:34:05,333 --> 01:34:05,499 1815 01:34:05,500 --> 01:34:08,033 da... 1816 01:34:08,033 --> 01:34:09,399 1817 01:34:09,400 --> 01:34:15,133 Dobro, naći ćemo... naći ćemo... naći ćemo Ferita, zar ne?! 1818 01:34:15,133 --> 01:34:15,699 1819 01:34:15,700 --> 01:34:19,400 Dobro jutro moja beba! Pronaći ćemo ga, obećavam. Ne znamo ni gdje je. 1820 01:34:19,400 --> 01:34:22,033 Možda dolazi ovamo. Smiri se, u redu? 1821 01:34:22,033 --> 01:34:26,233 Nađimo Ferita... 1822 01:34:26,233 --> 01:34:28,333 1823 01:34:28,333 --> 01:34:29,833 Saznajmo... 1824 01:34:29,833 --> 01:36:09,366 1825 01:36:09,366 --> 01:36:11,832 dobro jutro 1826 01:36:11,833 --> 01:36:11,999 1827 01:36:12,000 --> 01:36:13,233 Lak posao! 1828 01:36:13,233 --> 01:36:15,733 Hvala i dalje. Dobro jutro! 1829 01:36:15,733 --> 01:36:16,433 1830 01:36:16,433 --> 01:36:18,399 jesi tiho 1831 01:36:18,400 --> 01:36:19,800 Je li vaš bijes nestao? 1832 01:36:19,800 --> 01:36:22,366 Teta, pogledao sam kroz prozor i još sam bio vani. 1833 01:36:22,366 --> 01:36:25,699 Dovedeni smo ovdje da budemo zatvoreni. 1834 01:36:25,700 --> 01:36:26,000 1835 01:36:26,000 --> 01:36:29,300 Ovaj zatvor je raj. 1836 01:36:29,300 --> 01:36:29,733 1837 01:36:29,733 --> 01:36:32,899 čekaj malo Prošlo je neko vrijeme. 1838 01:36:32,900 --> 01:36:36,600 Zašto sam došao ovamo? 1839 01:36:36,600 --> 01:36:37,033 1840 01:36:37,033 --> 01:36:41,366 Zbog straha. Da se nikome ništa loše ne dogodi. 1841 01:36:41,366 --> 01:36:41,799 1842 01:36:41,800 --> 01:36:43,900 Ne bojte se za sebe. 1843 01:36:43,900 --> 01:36:44,433 1844 01:36:44,433 --> 01:36:46,666 Ali imaju našu kćer. 1845 01:36:46,666 --> 01:36:46,966 1846 01:36:46,966 --> 01:36:51,699 Što će se dogoditi ako nešto urade Suni dok ih mi pratimo? 1847 01:36:51,700 --> 01:36:52,233 1848 01:36:52,233 --> 01:36:53,866 Hoćeš li se onda smiriti? 1849 01:36:53,866 --> 01:36:55,766 1850 01:36:55,766 --> 01:36:58,066 Je li se nešto dogodilo tvojoj sestri, teti? Što želiš reći? 1851 01:36:58,066 --> 01:36:58,332 1852 01:36:58,333 --> 01:37:00,733 Postoji li garancija da se ništa neće učiniti? 1853 01:37:00,733 --> 01:37:01,299 1854 01:37:01,300 --> 01:37:05,966 Začepi curo. Nemojte svaki put biti grubi prema njemu. 1855 01:37:05,966 --> 01:37:09,132 1856 01:37:09,133 --> 01:37:10,366 Dobro jutro! 1857 01:37:10,366 --> 01:37:11,699 1858 01:37:11,700 --> 01:37:14,500 Prestani kucati, to je neka šala. 1859 01:37:14,500 --> 01:37:15,033 1860 01:37:15,033 --> 01:37:17,399 Dobro jutro sine, što imaš u rukama? 1861 01:37:17,400 --> 01:37:19,166 Mislio sam da bismo mogli zajedno doručkovati. 1862 01:37:19,166 --> 01:37:22,732 Dobro smišljeno. Uzmi pakete od njega. 1863 01:37:22,733 --> 01:37:29,166 Trajalo bi barem jedan dan, rekla bih da imaš ponosa. 1864 01:37:29,166 --> 01:37:29,399 1865 01:37:29,400 --> 01:37:30,500 Opet, nije bio iznenađen. 1866 01:37:30,500 --> 01:37:33,000 Stani Seyran, stani! 1867 01:37:33,000 --> 01:37:33,200 1868 01:37:33,200 --> 01:37:39,600 Znaš, sve razumijem. I činjenica da ovaj bijes nije za mene. 1869 01:37:39,600 --> 01:37:39,900 1870 01:37:39,900 --> 01:37:42,566 A ono kroz što prolaziš nije tako lako. 1871 01:37:42,566 --> 01:37:42,932 1872 01:37:42,933 --> 01:37:46,366 Jučer sam puno razmišljao i oprostio ti. 1873 01:37:46,366 --> 01:37:46,766 1874 01:37:46,766 --> 01:37:50,199 Vas? Ja? Žao mi je, zar ne? 1875 01:37:50,200 --> 01:37:52,300 1876 01:37:52,300 --> 01:37:53,566 Bog! 1877 01:37:53,566 --> 01:37:54,666 Zabava! 1878 01:37:54,666 --> 01:37:55,399 1879 01:37:55,400 --> 01:37:58,700 Pokušavam biti fin i pristojan, ne izvodi me van. 1880 01:37:58,700 --> 01:38:03,200 Dovoljno! Što je rano jutro? 1881 01:38:03,200 --> 01:38:03,500 1882 01:38:03,500 --> 01:38:05,966 Kćeri moja, ne tjeraj gosta da ustane. 1883 01:38:05,966 --> 01:38:06,232 1884 01:38:06,233 --> 01:38:08,733 Hajde, uzmi torbe, vrati ih natrag. 1885 01:38:08,733 --> 01:38:15,566 1886 01:38:15,566 --> 01:38:18,199 Tepsije za baklavu! 1887 01:38:18,200 --> 01:38:23,900 I to s lješnjacima! I to s pistacijama! 1888 01:38:23,900 --> 01:38:32,200 Manti iz Antep! Antipa! 1889 01:38:32,200 --> 01:38:33,233 1890 01:38:33,233 --> 01:38:33,999 Što se ovdje događa? 1891 01:38:34,000 --> 01:38:37,200 Gospodine Tarık, djeca dijele baklavu u dobrotvorne svrhe. 1892 01:38:37,200 --> 01:38:38,633 Što dobro? 1893 01:38:38,633 --> 01:38:40,633 Wakkas Baker distribuira. 1894 01:38:40,633 --> 01:38:41,733 Sestro, kupuješ li i ti? 1895 01:38:41,733 --> 01:38:44,099 Jedan pleh sa orasima, drugi sa pistaćima. 1896 01:38:44,100 --> 01:38:46,966 Pijte s pistaćima i uzmite s pistaćima. 1897 01:38:46,966 --> 01:38:47,999 1898 01:38:48,000 --> 01:38:52,100 I lješnjak idi, idi, idi. 1899 01:38:52,100 --> 01:38:54,533 1900 01:38:54,533 --> 01:38:58,966 Kikiriki Antepovskaya! Pleh sa lješnjacima, pleh sa pistaćima! 1901 01:38:58,966 --> 01:38:59,199 1902 01:38:59,200 --> 01:39:00,900 Nisam zaboravio, zar ne? 1903 01:39:00,900 --> 01:39:04,200 1904 01:39:04,200 --> 01:39:05,100 Hvala. 1905 01:39:05,100 --> 01:39:06,333 Teta, pođi sa mnom. 1906 01:39:06,333 --> 01:39:07,133 nemoj kupovati 1907 01:39:07,133 --> 01:39:09,033 Morate ući. Trči trči. 1908 01:39:09,033 --> 01:39:12,533 1909 01:39:12,533 --> 01:39:13,433 Još! 1910 01:39:13,433 --> 01:39:14,733 -Što se dogodilo? -Još! 1911 01:39:14,733 --> 01:39:15,233 1912 01:39:15,233 --> 01:39:16,533 Teta, Ferit je ovdje u Antepu! 1913 01:39:16,533 --> 01:39:17,966 1914 01:39:17,966 --> 01:39:18,699 Jeste li ga vidjeli tamo? 1915 01:39:18,700 --> 01:39:19,900 Ne, nisam! 1916 01:39:19,900 --> 01:39:22,333 Ali definitivno je ovdje! ja znam! 1917 01:39:22,333 --> 01:39:25,233 Ova djeca ulice su definitivno Feritov rad, teta! 1918 01:39:25,233 --> 01:39:26,733 On je ovdje! Za Wakkas trgovca! 1919 01:39:26,733 --> 01:39:29,366 Teta, molim te, moram ići! Preklinjem te, pusti me! 1920 01:39:29,366 --> 01:39:31,332 Čujete li što govorite? 1921 01:39:31,333 --> 01:39:33,133 gdje smo kamo si otišao 1922 01:39:33,133 --> 01:39:35,933 Tko su ovi ljudi na ulici? Jeste li zaboravili? 1923 01:39:35,933 --> 01:39:39,166 Nisam zaboravio, teta, nisam zaboravio. Razumijem, ali moram ići! 1924 01:39:39,166 --> 01:39:40,899 Ako ja ne odem, Ferit će doći ovamo! 1925 01:39:40,900 --> 01:39:42,833 Zar ne vidite stražare na ulici? 1926 01:39:42,833 --> 01:39:44,533 Teta Ferit bit će ubijena! 1927 01:39:44,533 --> 01:39:47,499 Vidi, ako Ferit dođe ovamo, nitko ga ne može zaustaviti, teta. 1928 01:39:47,500 --> 01:39:48,900 Molim te, moram ići. 1929 01:39:48,900 --> 01:39:53,766 Prestani plakati, ne čini ništa. 1930 01:39:53,766 --> 01:39:54,399 1931 01:39:54,400 --> 01:39:58,000 Što kažete na baklavu ujutro? 1932 01:39:58,000 --> 01:40:00,100 1933 01:40:00,100 --> 01:40:04,633 U Adani se uvijek jede kebab, a u Gaziantepu baklava. 1934 01:40:04,633 --> 01:40:09,033 Seyran djevojko, vrijeme je ručku. 1935 01:40:09,033 --> 01:40:14,366 Ovo je hrana, uzmi je. 1936 01:40:14,366 --> 01:40:16,432 1937 01:40:16,433 --> 01:40:20,133 A nakon doručka svratite do Wakkasa. 1938 01:40:20,133 --> 01:40:23,066 Vidio sam baklavu i htio sam je pojesti. 1939 01:40:23,066 --> 01:40:23,366 1940 01:40:23,366 --> 01:40:25,332 Teta, daj da pitam djecu, uzet će. 1941 01:40:25,333 --> 01:40:31,633 Ne možeš, Wakkas te ne poznaje, on je već star, dao je posao majstorima. 1942 01:40:31,633 --> 01:40:31,899 1943 01:40:31,900 --> 01:40:34,833 Ponekad napravi baklavu. 1944 01:40:34,833 --> 01:40:38,966 Ako vidi naše da dolaze, dade nam baklavu koju je napravio. 1945 01:40:38,966 --> 01:40:39,199 1946 01:40:39,200 --> 01:40:41,200 Gledaj svoja posla. 1947 01:40:41,200 --> 01:40:42,133 1948 01:40:42,133 --> 01:40:43,099 pomoći ću. 1949 01:40:43,100 --> 01:40:45,133 Ne čekaj. 1950 01:40:45,133 --> 01:40:45,633 1951 01:40:45,633 --> 01:40:46,933 Trebat će sve. 1952 01:40:46,933 --> 01:40:49,233 1953 01:40:49,233 --> 01:40:53,033 I ne morate se uplitati. 1954 01:40:53,033 --> 01:40:53,333 1955 01:40:53,333 --> 01:40:55,199 Hajde, moram razgovarati s tobom. 1956 01:40:55,200 --> 01:40:55,600 1957 01:40:55,600 --> 01:40:58,900 Ne forsiraj Seyrana, u redu? 1958 01:40:58,900 --> 01:40:59,166 1959 01:40:59,166 --> 01:41:02,332 Morate mu dati slobodu. 1960 01:41:02,333 --> 01:41:07,033 Ako se ne osjeća slobodnim, osjećat će se loše. 1961 01:41:07,033 --> 01:41:07,366 1962 01:41:07,366 --> 01:41:09,632 Donesite jastuke, hajdemo sjesti. 1963 01:41:09,633 --> 01:41:26,633 1964 01:41:26,633 --> 01:41:28,299 Kako, Ifat? 1965 01:41:28,300 --> 01:41:30,166 Situacija je loša, Orhane, mora se nešto učiniti. 1966 01:41:30,166 --> 01:41:31,032 Ovako? 1967 01:41:31,033 --> 01:41:32,733 1968 01:41:32,733 --> 01:41:35,133 Što ovo znači? 1969 01:41:35,133 --> 01:41:39,199 Tako je loše, bojim se pričati... 1970 01:41:39,200 --> 01:41:40,900 ne mogu reći... 1971 01:41:40,900 --> 01:41:42,566 Ja ću otići do njega 1972 01:41:42,566 --> 01:41:46,499 Ne treba se više ljutiti, treba se javiti doktoru. 1973 01:41:46,500 --> 01:41:47,166 1974 01:41:47,166 --> 01:41:49,199 Tako se bojim, Ifakat. 1975 01:41:49,200 --> 01:41:51,233 1976 01:41:51,233 --> 01:41:53,433 Bojim se da će se nešto dogoditi. 1977 01:41:53,433 --> 01:41:54,633 1978 01:41:54,633 --> 01:41:55,866 on... 1979 01:41:55,866 --> 01:41:58,532 1980 01:41:58,533 --> 01:41:59,599 Poseban... 1981 01:41:59,600 --> 01:42:00,466 orgulje 1982 01:42:00,466 --> 01:42:01,599 1983 01:42:01,600 --> 01:42:03,633 Čini se da je vrijeme, Ifakat. 1984 01:42:03,633 --> 01:42:05,766 1985 01:42:05,766 --> 01:42:06,766 moj otac... 1986 01:42:06,766 --> 01:42:10,899 1987 01:42:10,900 --> 01:42:12,433 On umire. 1988 01:42:12,433 --> 01:42:15,533 1989 01:42:15,533 --> 01:42:16,999 On želi umrijeti. 1990 01:42:17,000 --> 01:42:22,033 Šuti, kakve su to riječi? Pretpostavljam da nisam čuo. 1991 01:42:22,033 --> 01:42:23,199 1992 01:42:23,200 --> 01:42:24,633 Ne sad. 1993 01:42:24,633 --> 01:42:25,399 1994 01:42:25,400 --> 01:42:27,900 Molim te, Bože, ne sada. 1995 01:42:27,900 --> 01:42:34,966 Čak i da ima takvu namjeru, neće oka sklopiti dok ne ugleda Ferita. 1996 01:42:34,966 --> 01:42:35,966 ain iu 1997 01:42:35,966 --> 01:42:44,299 1998 01:42:44,300 --> 01:42:49,100 Seyran, možemo pješice ili te mogu odvesti autom. 1999 01:42:49,100 --> 01:42:54,566 Nema šanse, ne bi vas trebali vidjeti zajedno ili će početi razgovarati, ne obazirite se na mene. 2000 01:42:54,566 --> 01:42:55,166 2001 01:42:55,166 --> 01:42:57,866 Ne, neću te pustiti samu. 2002 01:42:57,866 --> 01:42:58,599 2003 01:42:58,600 --> 01:43:00,533 Bojiš li se da ću pobjeći? 2004 01:43:00,533 --> 01:43:01,333 2005 01:43:01,333 --> 01:43:03,966 Trudim se biti dobar... 2006 01:43:03,966 --> 01:43:07,399 Ali što se tiče razmetanja, ne vjeruješ mi, zar ne? 2007 01:43:07,400 --> 01:43:08,100 To je pomalo ovako. 2008 01:43:08,100 --> 01:43:11,133 OK, što su oni? ja ne idem nigdje. 2009 01:43:11,133 --> 01:43:14,399 Htjela sam izaći na svjež zrak, ali pozlilo mi je od tebe! 2010 01:43:14,400 --> 01:43:18,800 Ako ja ne mogu hodati sam, ti nikad više ne možeš proći kroz ta vrata. 2011 01:43:18,800 --> 01:43:20,800 razumiješ li me pobjeći 2012 01:43:20,800 --> 01:43:22,166 2013 01:43:22,166 --> 01:43:26,332 Rekao sam ti jutros da mu treba sloboda. 2014 01:43:26,333 --> 01:43:30,566 Njegov bivši zet je bio budala, a ti si ispao još veća budala. 2015 01:43:30,566 --> 01:43:35,832 2016 01:43:35,833 --> 01:43:36,866 tražim. 2017 01:43:36,866 --> 01:43:38,166 2018 01:43:38,166 --> 01:43:41,699 Možete ići u šetnju, imate pravo na to. 2019 01:43:41,700 --> 01:43:43,933 2020 01:43:43,933 --> 01:43:48,233 Idi u Seyran. Odvraćanje pažnje. 2021 01:43:48,233 --> 01:43:48,399 2022 01:43:48,400 --> 01:43:50,700 Dobro teta, ne brini. 2023 01:43:50,700 --> 01:43:54,300 2024 01:43:54,300 --> 01:43:58,300 Tarik, dođi ovamo i razgovarajmo mirno. 2025 01:43:58,300 --> 01:44:00,733 Dobro teta, dolazim. 2026 01:44:00,733 --> 01:44:03,533 2027 01:44:03,533 --> 01:44:08,433 Osmane, pripazi na njega i javi mi ako se nešto dogodi. Dobro jutro moja beba? 2028 01:44:08,433 --> 01:44:09,999 I zamoli neke da odu. 2029 01:44:10,000 --> 01:44:11,066 Kako se kaže. 2030 01:44:11,066 --> 01:44:44,399 2031 01:44:44,400 --> 01:44:45,833 Niste zaboravili, zar ne? 2032 01:44:45,833 --> 01:44:48,366 Ovako? Jesi li mi kupio baklavu? 2033 01:44:48,366 --> 01:44:50,632 Ljudi, uzmite. čekaj čekaj 2034 01:44:50,633 --> 01:44:53,499 Jedi, jedi i za mene. 2035 01:44:53,500 --> 01:44:55,333 2036 01:44:55,333 --> 01:44:57,133 Zašto si ovo napravio?! 2037 01:44:57,133 --> 01:45:00,799 I što? Inače ne bih mogao privući tvoju pozornost. 2038 01:45:00,800 --> 01:45:01,733 Tako se i dogodilo. 2039 01:45:01,733 --> 01:45:03,766 Jesi li lud?! glupane! 2040 01:45:03,766 --> 01:45:04,766 Slijedite riječi. 2041 01:45:04,766 --> 01:45:06,066 glupane! 2042 01:45:06,066 --> 01:45:06,932 2043 01:45:06,933 --> 01:45:11,333 Znam kako te izluditi, ali razveseli se, vraćam se u Istanbul. 2044 01:45:11,333 --> 01:45:22,733 2045 01:45:22,733 --> 01:45:25,799 Oprostite. 2046 01:45:25,800 --> 01:45:26,600 2047 01:45:26,600 --> 01:45:28,600 - Ja ću uzeti. - Ja ću uzeti, sestro. 2048 01:45:28,600 --> 01:45:28,900 2049 01:45:28,900 --> 01:45:29,766 tužna sam. 2050 01:45:29,766 --> 01:45:33,766 2051 01:45:33,766 --> 01:45:35,432 Imate li Gaziantep pistacije? 2052 01:45:35,433 --> 01:45:36,299 2053 01:45:36,300 --> 01:45:37,400 ne razumijem 2054 01:45:37,400 --> 01:45:41,933 2055 01:45:41,933 --> 01:45:45,266 Pitam za Gaziantep pistacije. 2056 01:45:45,266 --> 01:45:46,499 2057 01:45:46,500 --> 01:45:49,733 Ima li koga? Majstor Wakkas. 2058 01:45:49,733 --> 01:45:50,766 2059 01:45:50,766 --> 01:45:52,366 Ima li koga? 2060 01:45:52,366 --> 01:45:58,332 2061 01:45:58,333 --> 01:46:01,566 Sestro, što ti treba? 2062 01:46:01,566 --> 01:46:04,732 2063 01:46:04,733 --> 01:46:07,599 - Pouzdan! - Seyran. 2064 01:46:07,600 --> 01:46:09,366 Što si učinio? zašto si došao 2065 01:46:09,366 --> 01:46:11,299 Obećao sam ti. 2066 01:46:11,300 --> 01:46:16,400 2067 01:46:16,400 --> 01:46:17,500 Prestani plakati. 2068 01:46:17,500 --> 01:46:18,566 2069 01:46:18,566 --> 01:46:21,099 Ovdje sam, Seyran. ovdje sam 2070 01:46:21,100 --> 01:46:24,933 2071 01:46:24,933 --> 01:46:26,733 puno mi nedostajes 2072 01:46:26,733 --> 01:46:31,433 2073 01:46:31,433 --> 01:46:32,499 sigurno 2074 01:46:32,500 --> 01:46:39,033 2075 01:46:39,033 --> 01:46:40,133 Što se dogodilo? 2076 01:46:40,133 --> 01:46:43,099 2077 01:46:43,100 --> 01:46:45,200 Prate vas. 2078 01:46:45,200 --> 01:46:47,033 Ne gledaj van, u redu? 2079 01:46:47,033 --> 01:46:48,766 Što? Jeste li sigurni? 2080 01:46:48,766 --> 01:46:49,632 Sigurno. 2081 01:46:49,633 --> 01:46:52,599 2082 01:46:52,600 --> 01:46:57,833 Ferite, moraš ići, preklinjem te. 2083 01:46:57,833 --> 01:47:00,333 Molim te, nemoj ostati ovdje. 2084 01:47:00,333 --> 01:47:04,233 Ići ću, Sejrane, ali samo s tobom. 2085 01:47:04,233 --> 01:47:06,099 2086 01:47:06,100 --> 01:47:09,800 Možeš li se nositi s ovim tipom? 2087 01:47:09,800 --> 01:47:10,900 2088 01:47:10,900 --> 01:47:12,100 Da. 2089 01:47:12,100 --> 01:47:12,766 međutim... 2090 01:47:12,766 --> 01:47:16,499 Bez poklona, Seyran. Ne idem nigdje bez tebe. 2091 01:47:16,500 --> 01:47:18,566 2092 01:47:18,566 --> 01:47:21,399 Pričekajte da ne privučete pozornost. 2093 01:47:21,400 --> 01:47:37,100 2094 01:47:37,100 --> 01:47:39,800 Poslala me tetka da jedem baklavu. 2095 01:47:39,800 --> 01:47:40,166 2096 01:47:40,166 --> 01:47:43,199 On zna da si ovdje, zato mi je pomogao. 2097 01:47:43,200 --> 01:47:44,866 Moja teta Hattuc. 2098 01:47:44,866 --> 01:47:47,032 2099 01:47:47,033 --> 01:47:52,933 OK, idemo. Reći ću majstoru Wakkasu, on će poslati baklavu. 2100 01:47:52,933 --> 01:47:56,199 Imaš posla s ovim tipom, u redu? 2101 01:47:56,200 --> 01:47:58,033 Čekat ću te u vrtu. 2102 01:47:58,033 --> 01:47:58,299 2103 01:47:58,300 --> 01:47:58,966 Dobro jutro moja beba. 2104 01:47:58,966 --> 01:48:00,132 2105 01:48:00,133 --> 01:48:01,399 Budite oprezni. 2106 01:48:01,400 --> 01:48:36,500 2107 01:48:36,500 --> 01:48:37,766 Što radiš ovdje? 2108 01:48:37,766 --> 01:48:38,532 gospođo Seyran... 2109 01:48:38,533 --> 01:48:40,199 Izvadite telefon i nazovite svog šefa. 2110 01:48:40,200 --> 01:48:40,700 2111 01:48:40,700 --> 01:48:42,733 Hajde, zovi! 2112 01:48:42,733 --> 01:48:44,533 2113 01:48:44,533 --> 01:48:45,733 Brže. 2114 01:48:45,733 --> 01:48:49,033 2115 01:48:49,033 --> 01:48:49,733 Vrati to. 2116 01:48:49,733 --> 01:48:51,433 2117 01:48:51,433 --> 01:48:53,099 Što je Osman? 2118 01:48:53,100 --> 01:48:56,533 Što je ovo, zar ne? Događa li se to tebi? 2119 01:48:56,533 --> 01:48:57,366 2120 01:48:57,366 --> 01:48:59,766 Nisi trebao slati ljude za mnom. 2121 01:48:59,766 --> 01:49:01,766 Vjeruješ li mi, Tarik? 2122 01:49:01,766 --> 01:49:03,566 Ne mogu ovako živjeti, u redu? 2123 01:49:03,566 --> 01:49:05,132 Seyran, slušaj. 2124 01:49:05,133 --> 01:49:08,333 Slušaj ovo. Ne ispunjavaš svoja obećanja. 2125 01:49:08,333 --> 01:49:12,199 Pokušavam biti dobar, ali se osjećam kao u zatvoru. 2126 01:49:12,200 --> 01:49:13,533 sta to radis 2127 01:49:13,533 --> 01:49:15,399 Seyran, možemo li razgovarati kod kuće? 2128 01:49:15,400 --> 01:49:19,833 Ne dolazim kući, Tarik. Očito? Idem se malo odmoriti, umoran sam od tebe. 2129 01:49:19,833 --> 01:49:25,766 Ako me tvoj muškarac slijedi, vrištat ću i osramotiti ga! 2130 01:49:25,766 --> 01:49:28,632 Ovo je Gaziantep, a ne Istanbul, budi pametan. 2131 01:49:28,633 --> 01:49:29,933 2132 01:49:29,933 --> 01:49:31,333 gospodine što da radim 2133 01:49:31,333 --> 01:49:34,033 Kako glupo? 2134 01:49:34,033 --> 01:49:37,299 Dođi ovamo, već si sve napravio, idiote. 2135 01:49:37,300 --> 01:49:39,500 2136 01:49:39,500 --> 01:49:41,300 Gospođo Seyran, žao mi je. 2137 01:49:41,300 --> 01:49:43,400 Uzmi i daj svom šefu. 2138 01:49:43,400 --> 01:50:37,700 2139 01:50:37,700 --> 01:50:38,966 sigurno 2140 01:50:38,966 --> 01:50:54,632 2141 01:50:54,633 --> 01:50:55,533 sigurno 2142 01:50:55,533 --> 01:50:58,533 2143 01:50:58,533 --> 01:50:59,633 sigurno 2144 01:50:59,633 --> 01:51:01,199 2145 01:51:01,200 --> 01:51:02,900 Budite sigurni, ubit će vas. 2146 01:51:02,900 --> 01:51:03,766 2147 01:51:03,766 --> 01:51:06,299 Ako te vide blizu mene, ubit će te. 2148 01:51:06,300 --> 01:51:06,500 2149 01:51:06,500 --> 01:51:09,500 Molim te idi, preklinjem te. 2150 01:51:09,500 --> 01:51:11,566 2151 01:51:11,566 --> 01:51:13,366 Neće moći ništa učiniti. 2152 01:51:13,366 --> 01:51:13,732 2153 01:51:13,733 --> 01:51:14,799 Ne bojte se. 2154 01:51:14,800 --> 01:51:15,100 2155 01:51:15,100 --> 01:51:16,900 Ne idem nigdje bez tebe. 2156 01:51:16,900 --> 01:51:18,200 Ubit će te, Ferite. 2157 01:51:18,200 --> 01:51:18,566 2158 01:51:18,566 --> 01:51:20,466 Ubij se, ostavi to meni. 2159 01:51:20,466 --> 01:51:20,832 2160 01:51:20,833 --> 01:51:21,633 Molim. 2161 01:51:21,633 --> 01:51:21,833 2162 01:51:21,833 --> 01:51:26,266 Dovoljno mi je to što znam da si dobro i zdravo. 2163 01:51:26,266 --> 01:51:26,366 2164 01:51:26,366 --> 01:51:28,232 Ne trebam ništa drugo. 2165 01:51:28,233 --> 01:51:28,333 2166 01:51:28,333 --> 01:51:30,333 Bitno je da je s tobom sve u redu. 2167 01:51:30,333 --> 01:51:33,133 Molim te, prepusti to meni, Ferit. 2168 01:51:33,133 --> 01:51:36,666 Molim te, tako se bojim. 2169 01:51:36,666 --> 01:51:36,832 2170 01:51:36,833 --> 01:51:39,299 Molim. 2171 01:51:39,300 --> 01:51:40,533 tražim. 2172 01:51:40,533 --> 01:51:43,833 2173 01:51:43,833 --> 01:51:49,333 Ako ne budemo zajedno, onda će mi se nešto dogoditi. 2174 01:51:49,333 --> 01:51:51,299 2175 01:51:51,300 --> 01:51:53,400 Ne mogu živjeti bez tebe, Seyran. 2176 01:51:53,400 --> 01:51:55,700 2177 01:51:55,700 --> 01:51:57,233 Pogledaj me 2178 01:51:57,233 --> 01:51:58,166 2179 01:51:58,166 --> 01:51:58,832 Gledati. 2180 01:51:58,833 --> 01:51:59,933 2181 01:51:59,933 --> 01:52:02,199 Nesretna sam bez tebe. 2182 01:52:02,200 --> 01:52:02,700 2183 01:52:02,700 --> 01:52:03,933 Nemam nade. 2184 01:52:03,933 --> 01:52:04,766 2185 01:52:04,766 --> 01:52:06,366 Što je s tobom. 2186 01:52:06,366 --> 01:52:06,732 2187 01:52:06,733 --> 01:52:08,999 Znam, vidim. 2188 01:52:09,000 --> 01:52:14,100 2189 01:52:14,100 --> 01:52:16,300 Obećali smo jedno drugome. 2190 01:52:16,300 --> 01:52:17,200 2191 01:52:17,200 --> 01:52:20,200 Rekoh, Sejrane, nikada više nećemo pustiti naše ruke. 2192 01:52:20,200 --> 01:52:20,600 2193 01:52:20,600 --> 01:52:21,666 Rekli su. 2194 01:52:21,666 --> 01:52:22,166 2195 01:52:22,166 --> 01:52:23,432 Rekli su ali... 2196 01:52:23,433 --> 01:52:23,933 2197 01:52:23,933 --> 01:52:25,433 Ne možeš, Ferite. 2198 01:52:25,433 --> 01:52:25,599 2199 01:52:25,600 --> 01:52:27,500 Ne možemo. 2200 01:52:27,500 --> 01:52:28,233 2201 01:52:28,233 --> 01:52:31,233 Morate to učiniti, nema druge mogućnosti. 2202 01:52:31,233 --> 01:52:31,833 2203 01:52:31,833 --> 01:52:33,233 Što ovo znači? 2204 01:52:33,233 --> 01:52:34,233 2205 01:52:34,233 --> 01:52:38,933 Seyran, dugujemo samo jedni drugima. 2206 01:52:38,933 --> 01:52:40,433 2207 01:52:40,433 --> 01:52:44,733 Ako smo zajedno, sve će biti u redu. 2208 01:52:44,733 --> 01:52:45,999 2209 01:52:46,000 --> 01:52:47,266 Sve. 2210 01:52:47,266 --> 01:52:50,132 2211 01:52:50,133 --> 01:52:51,599 Ne bojte se. 2212 01:52:51,600 --> 01:52:51,900 2213 01:52:51,900 --> 01:52:54,000 Uvijek ću biti tu 2214 01:52:54,000 --> 01:52:57,900 2215 01:52:57,900 --> 01:52:58,800 drži me za ruku 2216 01:52:58,800 --> 01:53:06,433 2217 01:53:06,433 --> 01:53:07,833 bio sam... 2218 01:53:07,833 --> 01:53:09,166 2219 01:53:09,166 --> 01:53:10,232 gdje 2220 01:53:10,233 --> 01:53:10,333 2221 01:53:10,333 --> 01:53:11,333 koga briga 2222 01:53:11,333 --> 01:53:12,566 sigurno 2223 01:53:12,566 --> 01:53:16,699 2224 01:53:16,700 --> 01:53:17,633 Ne mogu doći. 2225 01:53:17,633 --> 01:53:20,233 2226 01:53:20,233 --> 01:53:29,066 Sejrane, sviđalo se to tebi ili ne, ja te neću ostaviti ovdje. 2227 01:53:29,066 --> 01:53:30,166 2228 01:53:30,166 --> 01:53:34,966 Ako treba, doći ću u dvorac, ali ću te ipak odvesti. 2229 01:53:34,966 --> 01:53:35,132 2230 01:53:35,133 --> 01:53:36,199 Odaberite sami. 2231 01:53:36,200 --> 01:53:38,633 Ferite, molim te ne pričaj gluposti. 2232 01:53:38,633 --> 01:53:39,299 2233 01:53:39,300 --> 01:53:40,600 Bojim se. 2234 01:53:40,600 --> 01:53:41,033 2235 01:53:41,033 --> 01:53:43,899 Stvarno se bojim, molim te, nemoj to učiniti. 2236 01:53:43,900 --> 01:53:47,433 A ja kažem, možete reći "Ne." 2237 01:53:47,433 --> 01:53:47,999 2238 01:53:48,000 --> 01:53:50,066 Reci mu da se vraćaš u vilu. 2239 01:53:50,066 --> 01:53:50,632 2240 01:53:50,633 --> 01:53:52,133 Recite što god želite. 2241 01:53:52,133 --> 01:53:53,233 2242 01:53:53,233 --> 01:53:58,866 Onda ću doći i pokupiti te iz vile, nema drugog izbora, Seyran. 2243 01:53:58,866 --> 01:53:59,232 2244 01:53:59,233 --> 01:54:00,133 Negativan. 2245 01:54:00,133 --> 01:54:00,933 2246 01:54:00,933 --> 01:54:02,666 Hoće li mi se nešto loše dogoditi? 2247 01:54:02,666 --> 01:54:02,799 2248 01:54:02,800 --> 01:54:04,700 Onda će se dogoditi nešto gore. 2249 01:54:04,700 --> 01:54:04,900 2250 01:54:04,900 --> 01:54:06,366 ne smetam. 2251 01:54:06,366 --> 01:54:07,432 2252 01:54:07,433 --> 01:54:10,733 Pogledaj me, ljepotice. 2253 01:54:10,733 --> 01:54:12,733 2254 01:54:12,733 --> 01:54:18,666 Neću odustati od tebe ni pod kojim okolnostima. 2255 01:54:18,666 --> 01:54:18,932 2256 01:54:18,933 --> 01:54:20,033 Negativan. 2257 01:54:20,033 --> 01:54:21,166 2258 01:54:21,166 --> 01:54:22,266 Značenje? 2259 01:54:22,266 --> 01:54:23,366 2260 01:54:23,366 --> 01:54:24,399 Dobro jutro moja beba? 2261 01:54:24,400 --> 01:54:27,233 2262 01:54:27,233 --> 01:54:28,366 Dobro jutro moja beba? 2263 01:54:28,366 --> 01:54:28,832 2264 01:54:28,833 --> 01:54:29,733 Dobro jutro moja beba. 2265 01:54:29,733 --> 01:54:31,166 2266 01:54:31,166 --> 01:54:32,032 Dobro jutro moja beba. 2267 01:54:32,033 --> 01:54:33,633 2268 01:54:33,633 --> 01:54:35,733 Neću se više opirati. 2269 01:54:35,733 --> 01:54:36,599 2270 01:54:36,600 --> 01:54:38,200 Ali ne sada, Ferite. 2271 01:54:38,200 --> 01:54:38,366 2272 01:54:38,366 --> 01:54:39,899 Ne sada, u redu? 2273 01:54:39,900 --> 01:54:41,333 Kod kuće me čeka teta. 2274 01:54:41,333 --> 01:54:41,433 2275 01:54:41,433 --> 01:54:43,699 Ako se ne vratim, odmah će shvatiti. 2276 01:54:43,700 --> 01:54:43,833 2277 01:54:43,833 --> 01:54:46,266 Nećemo ni imati vremena. 2278 01:54:46,266 --> 01:54:47,699 2279 01:54:47,700 --> 01:54:49,966 Već sam napravio tu grešku, Seyran. 2280 01:54:49,966 --> 01:54:51,332 2281 01:54:51,333 --> 01:54:53,233 Ovo se neće ponoviti. 2282 01:54:53,233 --> 01:54:53,633 2283 01:54:53,633 --> 01:54:54,399 Odmah ćemo otići. 2284 01:54:54,400 --> 01:54:56,333 Sigurno, sigurno. 2285 01:54:56,333 --> 01:54:56,833 2286 01:54:56,833 --> 01:54:58,666 I ja sam napravio ovu grešku. 2287 01:54:58,666 --> 01:54:58,832 2288 01:54:58,833 --> 01:54:59,699 Očito? 2289 01:54:59,700 --> 01:55:00,000 2290 01:55:00,000 --> 01:55:01,800 Ali ne sada, molim te. 2291 01:55:01,800 --> 01:55:08,000 Ići ću s tobom, ali ne sada. Dobro jutro moja beba? Ne sad. 2292 01:55:08,000 --> 01:55:09,766 2293 01:55:09,766 --> 01:55:11,032 obećajem. 2294 01:55:11,033 --> 01:55:19,199 2295 01:55:19,200 --> 01:55:20,000 hladno. 2296 01:55:20,000 --> 01:55:20,400 2297 01:55:20,400 --> 01:55:24,933 Čekat ću te navečer u susjednoj ulici. 2298 01:55:24,933 --> 01:55:25,433 2299 01:55:25,433 --> 01:55:28,133 Ako ne dođeš prije zore... 2300 01:55:28,133 --> 01:55:28,933 2301 01:55:28,933 --> 01:55:33,599 Idem u vilu po tebe, u redu? 2302 01:55:33,600 --> 01:55:34,733 Dobro dobro. 2303 01:55:34,733 --> 01:55:36,033 2304 01:55:36,033 --> 01:55:36,933 obećajem. 2305 01:55:36,933 --> 01:55:37,199 2306 01:55:37,200 --> 01:55:40,633 Obećavam, doći ću makar mi ruke bile krvave. 2307 01:55:40,633 --> 01:55:43,099 2308 01:55:43,100 --> 01:55:44,300 jako te volim. 2309 01:55:44,300 --> 01:55:48,566 2310 01:55:48,566 --> 01:55:50,466 I jako te volim. 2311 01:55:50,466 --> 01:55:53,299 2312 01:55:53,300 --> 01:55:54,633 jako te volim 2313 01:55:54,633 --> 01:56:05,966 2314 01:56:05,966 --> 01:56:06,899 dođi ovamo 2315 01:56:06,900 --> 01:56:07,600 2316 01:56:07,600 --> 01:56:09,233 Ja ću te otpratiti 2317 01:56:09,233 --> 01:56:10,033 dobro. 2318 01:56:10,033 --> 01:56:23,099 2319 01:56:23,100 --> 01:56:25,433 Znači to nema veze s kavom? 2320 01:56:25,433 --> 01:56:27,633 2321 01:56:27,633 --> 01:56:30,833 Prošla je skoro godina dana. 2322 01:56:30,833 --> 01:56:46,966 2323 01:56:46,966 --> 01:56:47,999 Praznik je. 2324 01:56:48,000 --> 01:56:49,200 2325 01:56:49,200 --> 01:56:50,500 Vidimo se večeras. 2326 01:56:50,500 --> 01:56:50,600 2327 01:56:50,600 --> 01:56:51,333 Dobro jutro moja beba. 2328 01:56:51,333 --> 01:56:55,533 2329 01:56:55,533 --> 01:56:56,566 hajde 2330 01:56:56,566 --> 01:57:04,632 2331 01:57:04,633 --> 01:57:06,066 S druge strane. 2332 01:57:06,066 --> 01:57:29,166 2333 01:57:29,166 --> 01:57:32,766 Bila sam uplašena, mislila sam da nitko ne može toliko mariti za mene kao ja. 2334 01:57:32,766 --> 01:57:32,932 2335 01:57:32,933 --> 01:57:35,766 Ali barem cvijeće nije uvenulo. 2336 01:57:35,766 --> 01:57:37,832 Kako si to lijepo rekla, teta. 2337 01:57:37,833 --> 01:57:37,933 2338 01:57:37,933 --> 01:57:40,633 Čak i cvijeće želi nadživjeti svog nećaka. 2339 01:57:40,633 --> 01:57:41,766 gdje je on Nisam se još vratio. 2340 01:57:41,766 --> 01:57:44,099 Kakve su ovo riječi? 2341 01:57:44,100 --> 01:57:47,633 2342 01:57:47,633 --> 01:57:49,133 evo ga 2343 01:57:49,133 --> 01:57:50,799 2344 01:57:50,800 --> 01:57:53,600 Bio sam malo rastresen. 2345 01:57:53,600 --> 01:57:53,933 2346 01:57:53,933 --> 01:57:56,933 Svjež zrak mi je dobro došao! 2347 01:57:56,933 --> 01:58:00,166 Teta, kad sve bude spremno, poslat će se baklava. 2348 01:58:00,166 --> 01:58:02,299 Učitelj Wakkas je dobro, šalje pozdrave. 2349 01:58:02,300 --> 01:58:02,400 2350 01:58:02,400 --> 01:58:03,333 I zdravo njemu. 2351 01:58:03,333 --> 01:58:05,666 kakva je ovo teta 2352 01:58:05,666 --> 01:58:06,532 2353 01:58:06,533 --> 01:58:08,933 Da djed ne čuje. 2354 01:58:08,933 --> 01:58:09,599 2355 01:58:09,600 --> 01:58:12,333 Što ako čuje? 2356 01:58:12,333 --> 01:58:12,433 2357 01:58:12,433 --> 01:58:14,333 Što će se dogoditi? 2358 01:58:14,333 --> 01:58:14,933 2359 01:58:14,933 --> 01:58:17,833 Izvucite pištolj i pucajte u zrak. 2360 01:58:17,833 --> 01:58:18,099 2361 01:58:18,100 --> 01:58:19,600 ti si čovjek 2362 01:58:19,600 --> 01:58:20,000 2363 01:58:20,000 --> 01:58:22,333 Seyran, što želiš od mene? 2364 01:58:22,333 --> 01:58:22,699 2365 01:58:22,700 --> 01:58:24,600 Vaše ponašanje nije normalno. 2366 01:58:24,600 --> 01:58:30,300 I tvoje ponašanje je normalno, zar ne? 2367 01:58:30,300 --> 01:58:31,333 2368 01:58:31,333 --> 01:58:32,999 U redu, učinimo to. 2369 01:58:33,000 --> 01:58:33,100 2370 01:58:33,100 --> 01:58:35,700 Reci mi kakav treba biti normalan čovjek, pa ću i ja biti takav. 2371 01:58:35,700 --> 01:58:36,633 2372 01:58:36,633 --> 01:58:39,399 Prvo pošalji ljude. 2373 01:58:39,400 --> 01:58:41,233 Jesam li počinio zločin? 2374 01:58:41,233 --> 01:58:42,333 Jesu li nešto učinili? 2375 01:58:42,333 --> 01:58:45,999 Zašto? Toliko je naoružanih ljudi na vratima! 2376 01:58:46,000 --> 01:58:48,533 2377 01:58:48,533 --> 01:58:50,866 OK poslat ću. Što drugo? 2378 01:58:50,866 --> 01:58:52,099 2379 01:58:52,100 --> 01:58:54,300 Ovako? Hoćete li ih poslati? 2380 01:58:54,300 --> 01:58:57,166 Da, dat ću sve od sebe. Što drugo? 2381 01:58:57,166 --> 01:59:00,832 2382 01:59:00,833 --> 01:59:02,899 Bravo, bravo. 2383 01:59:02,900 --> 01:59:03,333 2384 01:59:03,333 --> 01:59:04,366 Ovo je sjajno. 2385 01:59:04,366 --> 01:59:05,032 2386 01:59:05,033 --> 01:59:06,133 Samo tako nastavi. 2387 01:59:06,133 --> 01:59:06,366 2388 01:59:06,366 --> 01:59:07,199 Što drugo? 2389 01:59:07,200 --> 01:59:09,533 2390 01:59:09,533 --> 01:59:11,866 Ne treba više, ako se sjetim reći ću ti. 2391 01:59:11,866 --> 01:59:12,199 2392 01:59:12,200 --> 01:59:13,300 Samo reci. 2393 01:59:13,300 --> 01:59:13,733 2394 01:59:13,733 --> 01:59:15,566 Dobro veče svima. 2395 01:59:15,566 --> 01:59:24,366 2396 01:59:24,366 --> 01:59:25,666 bilo je 2397 01:59:25,666 --> 01:59:29,732 2398 01:59:29,733 --> 01:59:31,933 Skupite ljude, idite u stranu. 2399 01:59:31,933 --> 01:59:35,233 Ali ja ću odavde paziti da nitko nije u vili. 2400 01:59:35,233 --> 01:59:36,066 Naravno, Mr. 2401 01:59:36,066 --> 01:59:46,999 2402 01:59:47,000 --> 01:59:52,066 Reci mi, tako sam se bojao da ćeš biti uhvaćen! 2403 01:59:52,066 --> 01:59:52,932 2404 01:59:52,933 --> 01:59:54,533 Upoznao sam tetu Ferit. 2405 01:59:54,533 --> 01:59:55,233 2406 01:59:55,233 --> 01:59:57,266 Jeste li poludjeli? 2407 01:59:57,266 --> 01:59:58,166 2408 01:59:58,166 --> 02:00:00,699 Teta, moraš nam pomoći. 2409 02:00:00,700 --> 02:00:01,800 Molim. 2410 02:00:01,800 --> 02:00:01,900 2411 02:00:01,900 --> 02:00:04,800 Moram pronaći Ferita prije nego što ga Tarık vidi, molim te. 2412 02:00:04,800 --> 02:00:06,133 Bože moj. 2413 02:00:06,133 --> 02:00:07,166 2414 02:00:07,166 --> 02:00:09,999 Ovaj ludi zet želi umrijeti. 2415 02:00:10,000 --> 02:00:10,200 2416 02:00:10,200 --> 02:00:11,066 Još. 2417 02:00:11,066 --> 02:00:12,832 2418 02:00:12,833 --> 02:00:16,633 Teta, da sam htjela, mogla bih se sakriti od tebe. 2419 02:00:16,633 --> 02:00:17,166 2420 02:00:17,166 --> 02:00:18,766 Ali nisam se skrivao. 2421 02:00:18,766 --> 02:00:19,599 2422 02:00:19,600 --> 02:00:20,800 molim teta 2423 02:00:20,800 --> 02:00:21,400 2424 02:00:21,400 --> 02:00:25,133 Ferit i ja ćemo večeras pobjeći. 2425 02:00:25,133 --> 02:00:26,099 2426 02:00:26,100 --> 02:00:29,133 Molim te, ne okreći nam leđa, teta. Dobro jutro moja beba? 2427 02:00:29,133 --> 02:00:29,733 2428 02:00:29,733 --> 02:00:30,566 Molim. 2429 02:00:30,566 --> 02:00:30,732 2430 02:00:30,733 --> 02:00:34,833 Molim te, nemoj dopustiti da ponovim tvoju sudbinu, teta. 2431 02:00:34,833 --> 02:00:48,399 2432 02:00:48,400 --> 02:00:49,933 Molim! 2433 02:00:49,933 --> 02:00:51,333 2434 02:00:51,333 --> 02:00:54,966 Molim teta! Molim! 2435 02:00:54,966 --> 02:02:22,332 2436 02:02:22,333 --> 02:02:26,033 Pelin! Pelin! Pelin! Djevojčica! 2437 02:02:26,033 --> 02:05:50,733 2438 02:05:50,733 --> 02:05:51,866 Pouzdan! 2439 02:05:51,866 --> 02:05:52,366 2440 02:05:52,366 --> 02:05:53,432 Pouzdan! 2441 02:05:53,433 --> 02:05:54,199 2442 02:05:54,200 --> 02:05:55,133 sin! 2443 02:05:55,133 --> 02:09:18,766 2444 02:09:18,766 --> 02:09:20,999 Zdravo! 2445 02:09:21,000 --> 02:09:22,600 2446 02:09:22,600 --> 02:09:24,433 tko si ti 2447 02:09:24,433 --> 02:09:27,666 Ovdje smo stranci. Donijeli su pozdrave od Ferita Korhana. 2448 02:09:27,666 --> 02:11:15,899 2449 02:11:15,900 --> 02:11:17,233 došao si! 2450 02:11:17,233 --> 02:11:18,299 Došlo je. 2451 02:11:18,300 --> 02:11:22,633 2452 02:11:22,633 --> 02:11:23,899 Prestani plakati. 2453 02:11:23,900 --> 02:11:24,966 2454 02:11:24,966 --> 02:11:27,632 Od sada više nećeš plakati! 2455 02:11:27,633 --> 02:11:28,566 2456 02:11:28,566 --> 02:11:30,799 U tim će očima uvijek biti sreće. 2457 02:11:30,800 --> 02:11:31,300 2458 02:11:31,300 --> 02:11:33,966 Samo! Dobro jutro moja beba? 2459 02:11:33,966 --> 02:11:34,232 2460 02:11:34,233 --> 02:11:36,733 Nitko nije bio dovoljno jak da nas razdvoji. 2461 02:11:36,733 --> 02:11:37,599 2462 02:11:37,600 --> 02:11:39,133 Pouzdan! 2463 02:11:39,133 --> 02:11:39,766 2464 02:11:39,766 --> 02:11:42,366 Ne ostavljajmo jedno drugo, u redu? 2465 02:11:42,366 --> 02:11:42,532 2466 02:11:42,533 --> 02:11:44,399 Nemojmo prekidati, u redu? 2467 02:11:44,400 --> 02:11:48,433 Negativan! Nećemo otići, Sejrane! 2468 02:11:48,433 --> 02:11:48,633 2469 02:11:48,633 --> 02:11:55,033 Ne bojte se! Od sada nas više nitko neće moći rastaviti! 2470 02:11:55,033 --> 02:11:55,833 2471 02:11:55,833 --> 02:12:01,566 Sve dok držiš ove ruke... bit ću s tobom do posljednjeg daha! 2472 02:12:01,566 --> 02:12:02,432 2473 02:12:02,433 --> 02:12:03,366 Dobro jutro moja beba? 2474 02:12:03,366 --> 02:12:06,966 2475 02:12:06,966 --> 02:12:10,199 Posjetiti! turistički. 2476 02:12:10,200 --> 02:12:22,300 2477 02:12:22,300 --> 02:12:23,800 Snimati filmove? 2478 02:12:23,800 --> 02:12:24,800 2479 02:12:24,800 --> 02:12:25,733 Molim! 2480 02:12:25,733 --> 02:12:26,933 2481 02:12:26,933 --> 02:12:27,966 Molim! 2482 02:12:27,966 --> 02:12:41,899 2483 02:12:41,900 --> 02:12:44,933 Za povlačenje! Za povlačenje! 2484 02:12:44,933 --> 02:12:46,133 2485 02:12:46,133 --> 02:12:47,599 Molim! 2486 02:12:47,600 --> 02:12:48,166 2487 02:12:48,166 --> 02:12:51,032 Molim te smiri se. Molim. 2488 02:12:51,033 --> 02:12:51,599 2489 02:12:51,600 --> 02:12:52,733 Molim. 2490 02:12:52,733 --> 02:13:00,533 2491 02:13:00,533 --> 02:13:01,333 Molim? 2492 02:13:01,333 --> 02:13:02,533 2493 02:13:02,533 --> 02:13:05,366 Seyran, kako možeš biti pristojan kad god želiš. 2494 02:13:05,366 --> 02:13:10,899 2495 02:13:10,900 --> 02:13:16,166 Pogledaj me! Da se nisi usudio! Da se nisi usudio bojati! S tobom sam, u redu? 2496 02:13:16,166 --> 02:13:19,366 Feride, molim te idi! Feride, kreni! 2497 02:13:19,366 --> 02:13:24,699 Pitati! otići! otići! otići! molim te idi! Molim! 2498 02:13:24,700 --> 02:13:26,800 Molim! otići! Molim! 2499 02:13:26,800 --> 02:13:27,233 2500 02:13:27,233 --> 02:13:31,899 Pogledaj me u oči! Da se nisi usudio! Da se nisi usudio bojati! 2501 02:13:31,900 --> 02:13:59,300 2502 02:13:59,300 --> 02:14:00,933 Pouzdan! 2503 02:14:00,933 --> 02:14:06,166 2504 02:14:06,166 --> 02:14:08,766 Rekao sam ti, zar ne? 2505 02:14:08,766 --> 02:14:09,199 2506 02:14:09,200 --> 02:14:11,300 Pokušavam biti dobra osoba 2507 02:14:11,300 --> 02:14:11,633 2508 02:14:11,633 --> 02:14:14,099 Pokušavam biti pristojan. 2509 02:14:14,100 --> 02:14:15,166 2510 02:14:15,166 --> 02:14:16,099 Rekao je da se ne forsiram. 2511 02:14:16,100 --> 02:14:17,700 - Da odem! - Smiri se. 2512 02:14:17,700 --> 02:14:18,633 Zar ne, Sejrane? 2513 02:14:18,633 --> 02:14:24,599 2514 02:14:24,600 --> 02:14:28,800 Pouzdan! tako se bojim! 2515 02:14:28,800 --> 02:14:33,200 Pogledaj me u oči! Za pogledati! Ni u kom slučaju se ne bojte! 2516 02:14:33,200 --> 02:14:34,333 vjeruj mi 2517 02:14:34,333 --> 02:14:35,733 2518 02:14:35,733 --> 02:14:38,499 Seyran, pogledaj me! Za pogledati! 2519 02:14:38,500 --> 02:14:41,433 Ne bojte se! Ništa se neće dogoditi! 2520 02:14:41,433 --> 02:14:41,799 2521 02:14:41,800 --> 02:14:43,433 Ništa se neće dogoditi. 2522 02:14:43,433 --> 02:14:44,766 2523 02:14:44,766 --> 02:14:46,132 Tako sam se uplašio! 2524 02:14:46,133 --> 02:14:47,399 Pogledaj me! 2525 02:14:47,400 --> 02:14:49,233 2526 02:14:49,233 --> 02:14:50,233 Ne bojte se. 2527 02:14:50,233 --> 02:14:51,033 2528 02:14:51,033 --> 02:14:52,333 vjeruj mi 2529 02:14:52,333 --> 02:14:52,899 2530 02:14:52,900 --> 02:14:57,633 Sada ćemo otići odavde, u redu? 2531 02:14:57,633 --> 02:15:02,899 2532 02:15:02,900 --> 02:15:05,966 Ostati. Drži me za ruku 2533 02:15:05,966 --> 02:15:06,099 2534 02:15:06,100 --> 02:15:07,233 Ostati. 2535 02:15:07,233 --> 02:15:10,233 2536 02:15:10,233 --> 02:15:12,533 Ferite, pusti djevojku. Ne diraj to. 2537 02:15:12,533 --> 02:15:15,566 Ne osvrći se, u redu? 2538 02:15:15,566 --> 02:15:16,132 2539 02:15:16,133 --> 02:15:16,999 sigurno 2540 02:15:17,000 --> 02:15:18,533 vjeruj mi! 2541 02:15:18,533 --> 02:15:18,799 2542 02:15:18,800 --> 02:15:22,500 Ništa se neće dogoditi. 2543 02:15:22,500 --> 02:15:26,100 2544 02:15:26,100 --> 02:15:27,633 Ništa se neće dogoditi. 2545 02:15:27,633 --> 02:17:08,033 2546 02:17:08,033 --> 02:17:11,899 Ljubičaste ljubičice u vrtovima. 2547 02:17:11,900 --> 02:17:16,133 Ostavio si me iscrpljenom. 2548 02:17:16,133 --> 02:17:16,433 2549 02:17:16,433 --> 02:17:20,366 Ljubičaste ljubičice u vrtovima. 2550 02:17:20,366 --> 02:17:24,399 Ostavio si me iscrpljenom. 2551 02:17:24,400 --> 02:17:24,766 2552 02:17:24,766 --> 02:17:29,099 I kako ne izblijediti, 2553 02:17:29,100 --> 02:17:32,733 Kad te nečije ruke okruže 2554 02:17:32,733 --> 02:17:36,866 Kad te nečije ruke obgrle. 2555 02:17:36,866 --> 02:17:37,366 2556 02:17:37,366 --> 02:17:40,899 Nevjesta gori zbog tebe 2557 02:17:40,900 --> 02:17:41,300 2558 02:17:41,300 --> 02:17:45,433 Ah, ta mlada rumenih obraza. 2559 02:17:45,433 --> 02:17:49,099 Na putu za Gaziantep 2560 02:17:49,100 --> 02:17:53,433 ubio si me nevjesto 2561 02:17:53,433 --> 02:17:56,866 Nevjesta gori zbog tebe 2562 02:17:56,866 --> 02:17:58,999 2563 02:17:59,000 --> 02:18:04,600 draga moja! Dragi! osjećaš li se dobro? osjećaš li se dobro? 2564 02:18:04,600 --> 02:18:05,200 osjećaš li se dobro? 2565 02:18:05,200 --> 02:18:07,366 2566 02:18:07,366 --> 02:18:08,566 Dragi! 2567 02:18:08,566 --> 02:18:08,832 2568 02:18:08,833 --> 02:18:15,033 Dragi! Dragi! Uzmi me za ruku! Ostati! Obećao si mi, sjećaš se? 2569 02:18:15,033 --> 02:18:17,599 Obećao si mi! Obećao sam! 2570 02:18:17,600 --> 02:18:20,433 Molim! čuješ li me 2571 02:18:20,433 --> 02:18:23,666 čuješ li me Dragi! 2572 02:18:23,666 --> 02:18:23,999 2573 02:18:24,000 --> 02:18:25,533 Umiranje. 2574 02:18:25,533 --> 02:18:26,199 2575 02:18:26,200 --> 02:18:27,333 Umiranje. 2576 02:18:27,333 --> 02:18:31,399 2577 02:18:31,400 --> 02:18:35,400 Zatvaranje! Zatvaranje! Ne zatvaraj oči! Zatvaranje! 2578 02:18:35,400 --> 02:18:38,500 čuješ li me Slušati? Slušati? 2579 02:18:38,500 --> 02:18:42,533 slušaj me! Slušati! slušaj me 2580 02:18:42,533 --> 02:18:46,366 čuješ li me Čuješ li me, draga? 2581 02:18:46,366 --> 02:18:47,366 2582 02:18:47,366 --> 02:18:52,232 čuješ li me Slušati? Dragi! Dragi! 2583 02:18:52,233 --> 02:18:53,499 Gledam... 2584 02:18:53,500 --> 02:18:57,166 2585 02:18:57,166 --> 02:18:58,232 Smrznula sam se 2586 02:18:58,233 --> 02:19:03,766 Preklinjem te! Preklinjem te! Smrzavanje! Smrzavanje! Smrzavanje! ja sam ona! 2587 02:19:03,766 --> 02:19:07,066 ja sam ona! ja sam ona! 2588 02:19:07,066 --> 02:19:07,432 2589 02:19:07,433 --> 02:19:12,533 Smrzavanje! Smrzavanje! Smrzavanje! Smrzavanje! Smrzavanje! 2590 02:19:12,533 --> 02:19:16,833 Smrzavanje! Smrzavanje! Molim vas pomozite mi! Pomoć! 2591 02:19:16,833 --> 02:19:20,966 Pomoć! Pomozite mi molim vas! 2592 02:19:20,966 --> 02:19:22,199 2593 02:19:22,200 --> 02:19:23,866 Pomoć! 2594 02:19:23,866 --> 02:19:24,432 2595 02:19:24,433 --> 02:19:27,299 Pomoć! Molim vas pomozite mi! 2596 02:19:27,300 --> 02:19:32,533 Feride, otvori! Ferit, otvori oči! Zatvaranje! Otvoriti! 2597 02:19:32,533 --> 02:19:35,166 ja sam ona! ja sam ona! Smrzavanje! 2598 02:19:35,166 --> 02:19:36,032 2599 02:19:36,033 --> 02:19:41,133 Smrzavanje! Smrzavanje! ja sam ona! 2600 02:19:41,133 --> 02:19:44,766 Pogledaj me! Pogledaj me! Reci mi koju riječ! 2601 02:19:44,766 --> 02:19:45,366 2602 02:19:45,366 --> 02:19:50,632 Reci mi koju riječ! Nećeš odustati od te ruke! Pusti! 2603 02:19:50,633 --> 02:19:50,999 2604 02:19:51,000 --> 02:19:52,200 obećajem. 2605 02:19:52,200 --> 02:19:56,333 2606 02:19:56,333 --> 02:19:58,799 Do zadnjeg daha. 2607 02:19:58,800 --> 02:20:00,733 2608 02:20:00,733 --> 02:20:02,333 Neću pustiti 2609 02:20:02,333 --> 02:20:09,599 2610 02:20:09,600 --> 02:20:15,100 negativno! Negativan! Negativan! Negativan! Pouzdan! Pouzdan! 2611 02:20:15,100 --> 02:20:18,966 Negativan! Negativan! Negativan! Negativan! 2612 02:20:18,966 --> 02:20:19,566 2613 02:20:19,566 --> 02:20:23,232 U vrtovima raste trska 2614 02:20:23,233 --> 02:20:27,266 Ruže cvjetaju, proljeće dolazi. 2615 02:20:27,266 --> 02:20:27,732 2616 02:20:27,733 --> 02:20:31,766 Ja svoju ljubav ne zovem ružom 2617 02:20:31,766 --> 02:20:35,299 Jer život ruže je vrlo kratak. 2618 02:20:35,300 --> 02:20:39,766 Ruže imaju vrlo kratak životni vijek. 2619 02:20:39,766 --> 02:20:43,399 Nevjesta gori zbog tebe 2620 02:20:43,400 --> 02:20:43,833 2621 02:20:43,833 --> 02:20:47,833 Ah, ta mlada rumenih obraza. 2622 02:20:47,833 --> 02:20:51,533 Na putu za Gaziantep 2623 02:20:51,533 --> 02:20:55,733 ubio si me nevjesto